sanear

「sanear」の例文例文

「sanear」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hay que sanear las plantas secas del jardín.

  庭の枯れた植物の手入れをして健康な状態に戻す必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  La nueva dirección tomó medidas urgentes para sanear las cuentas de la empresa.

  新経営陣は会社の財務状況を健全化するために緊急の措置を講じました。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno implementó una profunda reforma fiscal con el objetivo de sanear el déficit público estructural.

  政府は構造的な財政赤字を改善し健全化することを目指して、抜本的な税制改革を実施しました。

• 日常会話

  ¡Primero hay que sanear la economía familiar antes de pensar en vacaciones!

  バカンスについて考える前に、まずは家計を立て直さなきゃ！

「sanear」の意味ごとの使い方

• 健全化する他動詞
• 浄化する他動詞
• 消毒する他動詞

  El hospital debe sanear las salas cada mañana.

  病院は毎朝、病室を消毒しなければならない。

• 清掃する他動詞

「sanear」の使い方使い方

• sanear un barrio

  地区を改善する

  El ayuntamiento quiere sanear un barrio con calles deterioradas.市役所は、道路が傷んだ地区を改善したいと考えている。

• sanear espacios públicos

  公共空間を清潔にする

  El municipio debe sanear espacios públicos tras la celebración.市は、催しの後に公共空間を清潔にしなければならない。

• sanear el suelo

  土壌を浄化する

  Los técnicos lograron sanear el suelo contaminado de la zona.技術者たちは、その地域の汚染された土壌を浄化することに成功した。

「sanear」とよく一緒に使う語

• sanear el agua　水を浄化する
  （agua：水）
• sanear un vertedero　埋立地を浄化する
  （vertedero：ごみ捨て場）
• sanear un río　川を浄化する
  （río：川）
• sanear el suelo　土壌を浄化する
  （suelo：地面）
• sanear un terreno　土地を浄化する
  （terreno：土地）
• sanear el ambiente　環境を浄化する
  （ambiente：雰囲気）
• sanear una herida　傷を消毒する
  （herida：けが）
• sanear las cuentas　収支を健全化する
  （cuenta：会計）
• sanear una empresa　企業を健全化する
  （empresa：会社）

「sanear」の類義語との違い類義語との違い

sanear: 汚染物や有害物質を取り除いて元の安全で健康な状態に戻す
limpiar: 汚れやゴミを取り除いてきれいな状態にする
desinfectar: 細菌やウイルスを殺して物や場所を安全にする
purificar: 不純物や有害成分を取り除いて液体や空気をより純粋にする
ventilar: 室内に新鮮な空気を入れて空気の質を改善する

「sanear」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que algo vuelva a estar sano o seguro eliminando contaminantes o problemas.

「sanear」のよくある間違い

• ✕ Tenemos que saneamos el agua.

  ○ Tenemos que sanear el agua.

  「〜しなければならない」を表す「tener que」の後ろでは、動詞を「saneamos」にせず「sanear」とします。

• ✕ Es necesario que saneamos el agua.

  ○ Es necesario que saneemos el agua.

  「Es necesario que」の後ろでは、「sanear」を「saneamos」ではなく「saneemos」の形にします。