参加している

partícipe

意味

  • 形 参加しているさんかしている
  • 形 関与している
  • 形 関係している
partícipeのイラスト

例文

Somos partícipes de la reunión.

私たちはその会議に参加している。

Te hago partícipe de la decisión.

あなたを決定に関与させます。

コアイメージ

出来事や計画に深く関わり、結果や責任の一部を負っている立場を示す

関連語

(動) participar：参加する

(名) participación：参加

(名) participante：参加者

↔︎ (形) ajeno：関係のない

↔︎ (形) ausente：不在の

使い方

類義語との違い

partícipe: 出来事や計画に参加して影響や成果の一部を共有している状態を示す
participante: 会議や活動に参加していることを表す
involucrado: 出来事に深く関わっていることを示す
participativo: 積極的に参加して意見や行動で関わる性質を表す

スペイン語での定義

Adjetivo que indica que alguien está involucrado o implicado en un hecho, proyecto o situación, compartiendo parte de sus efectos o responsabilidades.

語源

この語はラテン語の participare に由来し、『分け合う』『参加する』という意味から発展して、関与や共有を表す語になった

コラム

  • 報道や議論で使われる際は 'partícipe' が関与や責任の含みを持つ点に注意し、単に参加者を指すなら participante と使い分けると自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

partícipe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「参加している」はスペイン語で何と言う？

「参加している」を形容詞で表すなら partícipe が適しています。動詞 ser や hacer などと組み合わせて「関与している」「一翼を担っている」という意味でよく使われます。日常会話の「参加する」という動作には動詞 participar も多用されますが、状態や当事者性を強調したいときには partícipe が自然です。

使い分け

  • partícipe

    企画や決定、出来事に主体的に関わっている状態を表します。ser partícipe de...の形でよく用いられます。

    Todos fuimos partícipes del éxito del proyecto.

    私たちは全員、そのプロジェクトの成功に参加していました（貢献していました）。

よくある間違い

  • ✕ Estoy partícipe en la fiesta.

    ○ Soy partícipe de la fiesta. / Participo en la fiesta.

    partícipe は通常 estar ではなく ser と結びつき、前置詞は de を取ります。

「参加している」のよくある質問

Q. 動詞「参加する」との使い分けは？
動詞 participar はイベントや会議に出席・参加する行為そのものを表します。一方、形容詞 partícipe は「その計画の一員である」「成果や決定を共有している」という関与の度合いや立場を強調する際に好まれます。
Q. 「参加者」という名詞にもなりますか？
はい、partícipe は「参加者、関係者」という名詞としても使えます。ただし、イベントなどの一般的な参加者には participante が最もよく使われ、partícipe は事業や利害の共有者を指す硬い響きになります。

「参加している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ