reconstituir

「reconstituir」の例文例文

「reconstituir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que reconstituir el polvo con un poco de agua.

  その粉末を少量の水で溶かして戻さなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Los arqueólogos trabajan con mucho cuidado para reconstituir la vasija rota.

  考古学者たちは割れた壺を復元するために非常に慎重に作業しています。

• 上級（C1〜C2）

  La policía científica utilizó tecnología avanzada para reconstituir la escena del crimen con total precisión.

  科学捜査班は先進技術を駆使して、犯行現場を極めて正確に再現しました。

• 日常会話

  Con estos pocos fragmentos no creo que podamos reconstituir el jarrón.

  これっぽっちの破片じゃ、花瓶を元通りにするのは無理だと思うよ。

「reconstituir」の意味ごとの使い方

• 再建する他動詞

  La comunidad logró reconstituir el barrio tras el incendio.

  その地域社会は火事の後、地区を再建することができた。

• 再構成する他動詞
• 復元する他動詞

「reconstituir」の使い方使い方

• reconstituir la confianza

  信頼を回復する

  Después de varios años, lograron reconstituir la confianza entre los vecinos.数年後、彼らは近隣住民の間の信頼を回復することができた。

• reconstituir una relación

  関係を修復する

  Con paciencia, ambos intentaron reconstituir una relación basada en el respeto.忍耐強く、二人は尊重に基づく関係を修復しようとした。

• reconstituir la familia

  家族を再建する

  La comunidad trabaja para reconstituir la familia después de la crisis.その地域社会は、危機の後に家族を再建するために取り組んでいる。

「reconstituir」とよく一緒に使う語

• reconstituir una escena　現場を再現する
  （escena：場面）
• reconstituir un crimen　犯罪の経緯を復元する
  （crimen：犯罪）
• reconstituir un texto　文章を復元する
  （texto：テキスト）
• reconstituir la secuencia　一連の流れを復元する
  （secuencia：一連）
• reconstituir el gobierno　政府を再建する
  （gobierno：政府）

「reconstituir」の類義語との違い類義語との違い

reconstituir: 専門的な場面で部品や要素を集めて元の状態に戻すことを表す書き言葉の動詞
recuperar: 失った物やデータを取り戻すことを表す動詞
reparar: 壊れた部分を直して機能するようにすることを表す動詞
arreglar: 問題や乱れを処理して正常な状態にすることを表す動詞
recomponer: 分解された部品を組み直して全体の形を整えることを表す動詞

「reconstituir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Recomponer algo mediante la unión o reorganización de sus partes para devolverle su estado anterior, término frecuente en contextos técnicos o legales.

「reconstituir」のよくある間違い

• ✕ Yo reconstituo los datos.

  ○ Yo reconstituyo los datos.

  「reconstituir」は現在形の「yo」で語幹に「y」を入れるため、日本語に動詞の語尾変化がないことから「reconstituo」としません。

• ✕ Él reconstituió los datos.

  ○ Él reconstituyó los datos.

  「reconstituir」は点過去の「él」で「-uyó」と活用するため、日本語にない動詞の活用の違いから「reconstituyó」とします。