さあ
スペイン語
意味
例文
venga
さあ
¡Venga, inténtalo!
さあ、やってみて！
hala
さあ
¡Hala, vamos!
さあ、行こう！
dale
さあ
¡Dale, empieza de una vez!
さあ、早く始めて！
ra
さあ
¡Ra, empieza la carrera!
さあ、競走を始めよう！
anda
まあ
¡Anda, qué sorpresa!
まあ、なんて驚きだろう！
ándale
さあ
¡Ándale, vámonos ya!
さあ、もう行こう！
vamos
さあ
¡Vamos, no te rindas!
さあ、あきらめないで！
arsa
さあ
¡Arsa, empieza la música!
さあ、音楽を始めよう！
apa
おお
¡Apa, qué vista tan hermosa!
おお、なんて美しい眺めだ！
upa
よいしょ
¡Upa, ya casi llegamos a la cima!
よいしょ、もうすぐ頂上だ。
ea
さあ
¡Ea, empezamos!
さあ、始めよう。
「さあ」はスペイン語で何と言う？
相手を促したり励ましたりする「さあ」は、スペインでは venga が最も一般的です。また、驚きや後押しを表す hala もよく使われます。行動を促すニュアンスが強い場合は venga、驚きや勢いをつけて前へ進める場面では hala と使い分けるのが基本です。
使い分け
- venga
相手に行動を促す際や励ます際、あるいは話を切り上げる合図として日常会話で最も多用される表現です。
Venga, tenemos que salir ya.
さあ、もう出かけないと。
- hala
驚きや呆れを表すほか、人を急かしたり送り出したりする場面で勢いをつけて使われます。
¡Hala, no te quedes ahí parado!
さあ、そこで突っ立っていないで！
よくある間違い
✕ 「さあ、分からない」に venga を使うこと
○ Pues no lo sé.
venga は相手を促す「さあ」であり、疑問に首を傾げる「さあ…」には使えません。
「さあ」のよくある質問
Q. 中南米でも venga は通じますか？
意味は通じますが、中南米では促す際に venga よりも dale や vamos のほうが好まれます。venga や hala は主にスペインで非常に頻繁に耳にする地域色の強い表現です。
Q. 「さあ行こう」はどちらを使いますか？
「さあ行こう」と人を誘う場合は、Venga, vamos. のように venga を添えるのが自然です。hala を使って ¡Hala, vamos! と言うと、驚きを交えたり勢いよく急かしたりする響きになります。
venga
意味
- 感動詞 さあ
- 感動詞 頑張って
- 感動詞 よっしゃ
例文
¡Venga, inténtalo!
さあ、やってみて！
コアイメージ
短く言って相手の背中を押す掛け声
関連語
使い方
類義語との違い
venga: 短く励まして挑戦や行動を促す掛け声
anda: 軽い促しで相手に行動を促す掛け声
vamos: やる気を出させて行動に移させる掛け声
スペイン語での定義
Interjección coloquial usada para dar ánimo, urgir una acción o expresar acuerdo informal.
語源
古いスペイン語では venga が venir の接続法や丁寧な命令形として現れ、日常会話のなかで「さあ」「よし」「さあ行こう」などの感情表現に転じて独立し、その語源はラテン語 venīre に遡る
コラム
- 親しい相手への気軽な励ましには自然に使えるが、目上やフォーマルな場面ではより丁寧な表現を選ぶ方が場に合うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
venga をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hala
意味
- 感動詞 さあ
- 感動詞 わあ
- 感動詞 おや
例文
¡Hala, vamos!
さあ、行こう！
¡Hala, hombre, espabila!
さあ、しっかりして！
コアイメージ
短く発して相手の反応や行動を引き出す合図の声
使い方
-
¡hala, vamos!
さあ
-
¡hala, hombre!
さあ
類義語との違い
hala: 短く発して相手をうながす掛け声
venga: 相手を励まして動かす掛け声
vamos: 一緒に行動を始めようと促す掛け声
スペイン語での定義
Interjección coloquial que equivale a ‘venga’ o ‘anda’ cuando anima a alguien y a ‘vaya’ cuando expresa sorpresa; su interpretación depende de la situación y de la entonación.
語源
現代スペイン語での用法は口語的に定着しており、動作を促す命令としての halar に由来する用法から、感嘆を表す一般的な間投詞へと広がった経緯が指摘されるが、単一の起源に結びつけるのは困難である。
コラム
- 会話では短いフレーズ（例: 「¡Hala, vamos!」）で使われることが多く、フォーマルな場面では避け、まずは親しい相手との会話でイントネーションを真似して練習すると使いやすくなる。
dale
意味
- 感動詞 さあ
- 感動詞 どうぞ
例文
¡Dale, empieza de una vez!
さあ、早く始めて！
コアイメージ
相手の動きを前へ押し出すひと声
スペイン語での定義
Interjección coloquial que se usa para animar a alguien a actuar, continuar o aceptar algo.
語源
daleは、動詞darの命令形daに代名詞leが続いた形で、もとは「彼・それに与えよ」を表す組み合わせが促しの間投詞にもなったもの
コラム
- 「¡Dale!」は、相手を急かす場面だけでなく、返事として同意や承諾を示す場面にも使われる表現
例文
コアイメージ
驚きや意外さを示しながら、相手の注意を引いたり行動を促したりするひと言
スペイン語での定義
Interjección que expresa sorpresa, incredulidad o admiración, y que también se usa para animar a alguien o pedirle que haga algo
語源
andaは、andarの二人称単数に対する命令形で、もともとは「歩け」「進め」を表す形が感嘆詞としても使われるようになったもの
コラム
- 「¡Anda ya!」は、相手の話を信じられないときに使うくだけた言い方で、驚きだけでなく疑いも表す
vamos
意味
- 感動詞 さあ
- 感動詞 行こう
- 感動詞 ほら
例文
コアイメージ
人を動かし、行動や気持ちを前へ進める呼びかけ
スペイン語での定義
Interjección que se usa para animar a alguien, expresar entusiasmo o proponer que se empiece una acción.
語源
vamosは、動詞 ir の一人称複数現在形が呼びかけとして定着した表現
コラム
- ¡Vamos!は相手が一人でも使え、文法上の複数形に関係なく「さあ」「ほら」と促す声になる
arsa
意味
- 感動詞 さあ
例文
コアイメージ
気持ちを前へ押し出し、場を盛り上げる掛け声のイメージ
スペイン語での定義
Interjección coloquial que se usa para animar a alguien o expresar entusiasmo, con un sentido parecido a «¡vamos!» o «¡venga!».
語源
arsaは、語源が確定していない口語の感嘆詞で、相手を励ます掛け声として使われる語
コラム
- arsaはアンダルシアの話し言葉やフラメンコに結びついて使われることがあり、標準的な文章よりも熱気のある場面に現れやすい語
apa
意味
- 感動詞 おお
- 感動詞 さあ
例文
コアイメージ
目の前のものへの驚きや感心が、短い声になって出る感覚
スペイン語での定義
Interjección que expresa sorpresa o admiración ante algo, o que anima a alguien a actuar.
語源
apaは、独立した感嘆詞で、語根や接辞を組み合わせてできた語ではなく、確かな語源は定まっていない
コラム
- apaは驚きだけでなく、相手を励ましたり行動を促したりする「さあ」にも使われ、場面で意味が変わる感嘆詞
upa
意味
- 感動詞 よいしょ
- 感動詞 おっと
- 感動詞 さあ
例文
コアイメージ
人や物が上へ動く場面に、短い声で勢いを添える感覚
スペイン語での定義
Interjección que se usa para acompañar un esfuerzo al levantar algo o para animar a alguien a levantarse.
語源
upaは、語源が確定していない感嘆詞で、動作に伴う掛け声として使われる
コラム
- 「¡Upa!」は地域や場面により「よいしょ」だけでなく「おっと」「さあ」にも当たり、訳語が一つに決まらない
ea
意味
- 感動詞 さあ
- 感動詞 よし
- 感動詞 えい
例文
¡Ea, empezamos!
さあ、始めよう。
コアイメージ
言葉や気持ちを一区切りつけ、前へ進めるための簡潔な合図
スペイン語での定義
Interjección usada para exhortar a alguien a hacer algo, especialmente para comenzar o proseguir una acción.
語源
eaは、人を励ますかけ声を表すラテン語eiaにさかのぼる感嘆詞
コラム
- ¡Ea!は単独でも使えるが、¡Ea, ...!とすると、これから行うことを勢いよく始める調子になる
おすすめの単語帳
1 / 1