「pinta」の例文例文
「pinta」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ese pastel tiene muy mala pinta.
あのケーキはとてもまずそうな見た目をしている。
- 中級（B1〜B2）
El cielo tiene pinta de que va a llover esta tarde.
空の様子からすると、今日の午後は雨が降りそうだ。
- 上級（C1〜C2）
A pesar de las dudas iniciales sobre su viabilidad financiera, el proyecto de infraestructura urbana empieza a tomar muy buena pinta.
採算性についての当初の懸念にもかかわらず、その都市インフラ事業は非常に有望な様相を呈し始めている。
- 日常会話
¡Vaya pinta que llevas hoy con ese sombrero!
その帽子、今日の格好はまた随分と奇抜だね！
「pinta」の意味ごとの使い方
- パイント
Pedí una pinta de cerveza para compartir con mi amigo.
友達と分けるためにビールを1パイント頼んだ。
「pinta」のコアイメージコアイメージ
見るだけで何となく良さそうか悪そうか判断する外観の印象で、深い評価ではない。
「pinta」の使い方使い方
「pinta」とよく一緒に使う語
- tener buena pinta 見た目がよい
（bueno：いい） - tener mala pinta 見た目が悪い
（malo：悪い） - tener pinta de sospechoso 見た目が怪しい
（sospechoso：怪しい） - tener pinta elegante 上品な見た目をしている
（elegante：上品な） - tener pinta rara 変な見た目をしている
（raro：珍しい）
「pinta」の類義語との違い類義語との違い
pinta: 見るだけで良さそうか悪そうかを感じさせる外見の印象
apariencia: 外見や見た目から受ける全体的な印象
aspecto: 見た目や様子からわかる外観の状態
imagen: 外側から見える見た目の印象
presentación: 料理や商品の見せ方や盛りつけによる見た目
「pinta」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Impresión visual sobre el aspecto de algo o alguien, usada para juicios rápidos como 'tener buena pinta'; no indica cantidad ni corresponde a la 'pinta' como unidad.
「pinta」の語源語源
pinta は元来 pintar（塗る・描く）に由来し、ラテン語の pingere/pictus 系から『塗られた状態』を意味していたが、やがて物や人の外見を指す語へと意味が広がった。
「pinta」のコラムコラム
- フォーマルな場ではカジュアルな 'tener buena pinta' より中立な表現を選ぶと印象がよい。
「pinta」のよくある間違い
✕ Esta comida tiene un buen pinta.
○ Esta comida tiene buena pinta.
「tener buena pinta」で見た目の印象を表すとき、「pinta」は女性名詞で、前に不定冠詞を置かず「buena pinta」とします。
「pinta」のよくある質問
Q. 「tener buena pinta」と「dar buena pinta」はどう使い分けるのですか？
「tener buena pinta」は物や人が良さそうに見えることを表し、「dar buena pinta」は物や人が良い印象を与えることを表します。
Q. 「pinta」は見た目以外にどんな意味で使われるのですか？
「pinta」は「パイント」という容量の単位を表すこともあります。見た目の印象を表す「tener buena pinta」では、単位の意味ではありません。
「pinta」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「見た目」と訳せる単語
「数量」の仲間の単語
「見た目と現れ方」の仲間の単語
「pinta」は英語では
- 「見た目」 → visual aspect和英辞典で見る
- 「パイント」 → pint和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1