acusación

「acusación」の例文例文

「acusación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esa acusación no es verdad.

  その非難は本当ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Ella se defendió con calma ante cada acusación de sus compañeros.

  彼女は同僚たちからの非難の一つ一つに冷静に反論した。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz del gobierno rechazó de forma categórica la acusación de espionaje internacional.

  政府報道官は、国際的なスパイ行為であるという告発を断固として否定した。

• 日常会話

  Oye, ¿por qué me lanzas esa acusación tan de repente?

  ねえ、どうして急にそんな言いがかりをつけてくるの？

「acusación」の意味ごとの使い方

• 告発

  El informe contiene una acusación grave contra el funcionario.

  その報告書には、その役人に対する重大な告発が含まれている。

「acusación」の使い方使い方

• presentar una acusación

  告訴を起こす

  La fiscalía decidió presentar una acusación contra el empresario.検察はその実業家を告訴することを決めた。

• una acusación falsa

  虚偽の告発

  El juez desestimó una acusación falsa contra la periodista.裁判官はその女性記者に対する虚偽の告発を退けた。

• retirar una acusación

  告訴を取り下げる

  La familia decidió retirar una acusación después de llegar a un acuerdo.その家族は合意に達した後、告訴を取り下げることにした。

「acusación」とよく一緒に使う語

• una acusación falsa　事実に反する非難
  （falso：偽の）
• presentar una acusación　非難を正式に申し立てる
  （presentar：紹介する）
• retirar una acusación　非難を取り下げる
  （retirar：引き出す）
• una acusación formal　正式な非難
  （formal：礼儀正しい）
• una acusación grave　重大な非難
  （grave：深刻な）
• formular una acusación　非難を表明する
  （formular：作成する）
• lanzar una acusación　非難を浴びせる
  （lanzar：投げる）

「acusación」の類義語との違い類義語との違い

acusación: 誰かの行為や態度を非難して責任を問う言葉や主張
acusamiento: 罪や過失を正式に告げる行為や文書
denuncia: 被害や違反を公の場や当局に申し立てる行為
alegación: 証拠を示さずに事柄を主張する発言
difamación: 事実に反する情報を広めて人の評判を落とす行為

「acusación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Expresión que atribuye a otra persona la culpa o la responsabilidad por algo, usada para reprocharla o para denunciar un hecho

「acusación」のよくある間違い

• ✕ Presentó un acusación.

  ○ Presentó una acusación.

  「acusación」は女性名詞なので、単数では「una」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Presentó una acusacion.

  ○ Presentó una acusación.

  「acusación」は最後から2番目以外の音節に強勢があるため、「ó」と書きます。日本語には強勢を示すアクセント記号の区別がないため、記号を落としやすいです。