生活費

manutención

意味

  • 女性名詞 生活費せいかつひ
  • 名 養育費
  • 名 維持費
manutenciónのイラスト

例文

La manutención de una familia puede ser muy alta en la ciudad.

家族の生活費は都会ではとても高くなることがある。

Pedí ayuda para la manutención mientras buscaba trabajo.

仕事を探している間、生活費の補助を頼んだ。

コアイメージ

食費・住居費・光熱費など生活水準を保つための継続的な出費

関連語

(名) mantenimiento：保守

(動) mantener：養う

↔︎ (名) autosuficiencia：自給自足

使い方

類義語との違い

manutención: 食費や家賃や光熱費など、家庭の生活を支えるためにかかる継続的な費用
gasto: 支出や費用を指す一般的な語
mantenimiento: 家や設備を良い状態に保つためにかかる費用
sustento: 生活を支えるために必要な金銭や物資

スペイン語での定義

Pago o gasto recurrente que sirve para mantener el nivel de vida, como alimentación, vivienda y servicios básicos.

語源

単語は mantener の名詞形で、語根はラテン語の tenēre（持つ）にさかのぼる

コラム

  • 家族や離婚関連の話題では 'manutención' が養育費を指す専門的用語になるため、会話では具体的な費目を 'gastos' と言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

manutención をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生活費」はスペイン語で何と言う？

「生活費」に当たるスペイン語として最も適しているのは manutención です。主に生計を維持するための食費や日用品費、住居費などを指します。日常の会話から奨学金、養育費の支給といった公的な文脈まで幅広く用いられ、生きるために最低限必要な維持費というニュアンスを含みます。

使い分け

  • manutención

    生計を立てるための食費や住居費などの基礎的な維持費を指します。奨学金の手当や離婚時の養育費などの公的な場面でも使われます。

    La beca cubre la matrícula y la manutención.

    その奨学金は学費と生活費をカバーしています。

よくある間違い

  • ✕ El costo de vida incluye comida y alquiler.

    ○ La manutención incluye comida y alquiler.

    「物価水準」を指す表現と、個人の「生活費」そのものを混同しやすいため文脈に応じた使い分けが必要です。

「生活費」のよくある質問

Q. 留学に必要な生活費を聞くには？
「生活費」には manutención を用いて、¿Cuánto dinero se necesita para la manutención?（生活費にはいくら必要ですか）のように尋ねます。住居費や食費を含めた滞在費全般を指して伝えることができます。
Q. 法律上の養育費も同じ単語？
はい、離婚後の子どもの生活費（養育費）の支払いなどにも manutención が使われます。法律用語としては pensión de alimentos という表現もよく用いられますが、日常的にはこの語で十分に意味が通じます。

「生活費」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ