「企業集団」はスペイン語で何と言う？
「企業集団」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は conglomerado です。多角的な事業を展開する巨大な複合企業グループを指すビジネス用語として広く定着しており、経済ニュースやビジネス文書などでよく使われます。
使い分け
- conglomerado
異なる分野の複数の子会社を束ねる複合企業集団を指します。経済記事や経営の文脈で用いられる標準的な語です。
Ese gran conglomerado opera en varios sectores.
その巨大企業集団は複数の分野で事業を展開しています。
よくある間違い
✕ una reunión de empresas
○ un conglomerado empresarial
reunión は「会議」や一時的な集まりを意味するため、恒常的な組織体である企業集団の意味にはなりません。
「企業集団」のよくある質問
Q. 企業集団と企業グループの違いは？
conglomerado は多角経営を行う大規模な複合企業集団を指すことが多く、単に資本関係でつながる企業グループ全般を言いたい場合は grupo empresarial という表現も日常的によく使われます。
Q. conglomerado の元の意味は？
本来は地質学で異なる小石などが固まった「礫岩」や、雑多なものの「集合体」を指します。そこから転じて、多角的な事業会社が集まった企業集団を意味するようになりました。
conglomerado
意味
- 男性名詞 企業集団
- 名 複合企業
- 名 集合体
例文
コアイメージ
複数の法人が一つの支配体制のもとで関連して動く集合体
関連語
使い方
類義語との違い
conglomerado: 複数の企業が共通の支配体制のもとでまとまって活動する企業集団
grupo empresarial: 資本や経営で結びついた複数の企業の集まり
holding: 他社の株式を保有して経営を管理する会社
multinacional: 複数の国で事業を展開する大きな企業
grupo económico: 企業同士が資本や取引でつながって形成されたグループ
スペイン語での定義
Grupo empresarial formado por varias sociedades que pertenecen a una misma entidad y actúan de forma coordinada.
語源
conglomeradoはラテン語conglomerareに由来し、元来の「塊にする」という語義から集合体・企業集団の意味に発展した
コラム
- 話し言葉ではややフォーマルに聞こえるため、日常的な会話ではgrupoを使い、公式な説明や記事でconglomeradoを使うと適切
ゲームで覚える・約 1 分
conglomerado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
holding
意味
- 男性名詞 持株会社
- 名 企業集団
例文
コアイメージ
複数の会社の株式をまとめて持ち、出資先を一つの企業集団として束ねる司令塔のイメージ
スペイン語での定義
Empresa que mantiene acciones o participaciones de varias empresas para formar un grupo y participar en su dirección o control.
語源
holdingは、英語のhold「保有する」に由来する企業用語で、株式などを持つ会社を指す名詞として使われる
コラム
- 金融分野の sociedad de cartera では cartera が財布ではなく、保有する株式や出資持分のまとまりを表す
「企業集団」は英語では
- 「企業集団」 → conglomerate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1