restituir

「restituir」の例文例文

「restituir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Debes restituir el libro a la biblioteca mañana.

  明日その本を図書館に返却しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  El juez ordenó al acusado restituir las joyas robadas a la víctima.

  裁判官は被告人に対し、盗んだ宝石を被害者に返還するよう命じました。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal internacional exigió al gobierno restituir las tierras expropiadas a las comunidades indígenas.

  国際法廷は政府に対し、収用した土地を先住民族コミュニティへ返還するよう求めました。

• 日常会話

  ¿Cuándo me vas a restituir las llaves del coche?

  車の鍵、いつ返してくれるの？

「restituir」の意味ごとの使い方

• 回復させる他動詞

  La terapia restituyó la movilidad de su brazo.

  その治療は彼の腕の可動性を回復させた。

• 復職させる他動詞

  La empresa restituyó al director en su cargo tras la investigación.

  会社は調査後、その取締役を職に復帰させた。

• 返却する他動詞
• 返還する他動詞

「restituir」の使い方使い方

• restituir algo a alguien

  物を誰かに返す

  El museo restituyó la pintura a su propietario tras la investigación.美術館は調査の後、絵画を所有者に返還した。

• restituir el saldo

  残高を返金する

  El banco restituyó el saldo a la cuenta del cliente.銀行は顧客の口座に残高を返金した。

「restituir」とよく一緒に使う語

• restituir el documento a alguien　書類を人に返還する
  （documento：書類）
• restituir el dinero　金銭を返還する
  （dinero：お金）
• restituir el objeto a alguien　物を人に返還する
  （objeto：物）
• restituir el préstamo a alguien　借入金を人に返還する
  （préstamo：ローン）
• restituir el importe a alguien　金額を人に返還する
  （importe：金額）
• restituir el depósito a alguien　預け金を人に返還する
  （depósito：預金）
• restituir el anticipo a alguien　前金を人に返還する
  （anticipo：前払い）

「restituir」の類義語との違い類義語との違い

restituir: 文書を所有者に返す行為
devolver: 借りた物を元の持ち主に返す行為
entregar: 受け取り手に物を渡す行為
recuperar: 取り戻して再び手に入れる行為

「restituir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Devolver algo a su propietario o restablecer algo o a alguien a su estado o posición anterior.

「restituir」のよくある間違い

• ✕ Tú restitues el documento a su dueño.

  ○ Tú restituyes el documento a su dueño.

  「restituir」の現在形で「あなたは返還する」と言うときは、語幹に「y」を入れて「restituyes」とします。日本語にはこの活用の違いがなく、規則的な「-ir」動詞と同じように「restitues」としやすいです。