フード付きの

encapuchado

意味

  • 形 フード付きのフードつきの
  • 形 フードをかぶった
  • 名 覆面者
encapuchadoのイラスト

例文

Vi a la chica encapuchada en el parque.

私は公園でフード付きの少女を見た。

La policía detuvo a un hombre encapuchado en la estación.

警察は駅でフードをかぶった男性を拘束した。

コアイメージ

フードで顔が隠れた人物像

関連語

(動) encapuchar：フードをかぶせる

(名) encapuchamiento：フードをかぶること

↔︎ (形) descubierto：露出した

↔︎ (形) desenmascarado：顔をさらした

使い方

類義語との違い

encapuchado: フード付きの服を着て顔が隠れている状態
capuchado: 頭にフードをかぶっている状態
enmascarado: 顔を覆うマスクを着けている状態

スペイン語での定義

Que lleva una capucha que oculta parcial o totalmente el rostro; también se usa como sustantivo para referirse a personas con la cara cubierta.

語源

語源は動詞 encapuchar の過去分詞で、encapuchar は接頭辞 en- と capucha（ラテン語 cappa を経た語）から成り、もともと「フードをかぶせる」という意味から発展した

コラム

  • スペイン語圏の報道や会話で複数形の 'encapuchados' が抗議や覆面の集団を指すことが多いため、誤解を避けたい場面では具体的な状況説明を添えると伝わりやすい

「フード付きの」はスペイン語で何と言う？

「フード付きの」に最もよく対応する形容詞は encapuchado です。本来は「頭巾やフードをかぶった」という人物の状態を表すことが多いですが、服について「フードが付いた」という意味でも使われます。なお、日常会話では con capucha（フードが付いた）という前置詞句を使って表現することも非常に一般的です。

使い分け

  • encapuchado

    フードをかぶっている状態や、フード付きの衣服を表します。名詞として「フードで顔を隠した人」を指すこともあります。

    Lleva una sudadera encapuchada para el frío.

    彼は防寒のためにフード付きのパーカーを着ています。

よくある間違い

  • ✕ una sudadera con food

    ○ una sudadera con capucha

    英語のフード（hood）は通じません。スペイン語では capucha と言います。

「フード付きの」のよくある質問

Q. 「パーカー」はスペイン語で何と言いますか？
フード付きのスウェットシャツを指す場合、一般的に sudadera con capucha と言います。国によっては単に sudadera だけでフード付きを指すこともありますが、明確にしたいときは「フード付き」と言い添えます。
Q. encapuchado は人にも使えますか？
はい、むしろ人に対してよく使われます。「フードを目深にかぶった人」や「覆面をした人」という名詞としても用いられるため、文脈によっては怪しい人物を連想させるニュアンスを持つことがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ