「誘拐する」はスペイン語で何と言う？
「誘拐する」に当たる最も一般的なスペイン語は secuestrar です。身代金目的や犯罪としての一般的な拉致・誘拐全般に広く使われます。一方、abducir も「誘拐する」と訳されますが、主に宇宙人による連れ去り（アブダクション）や、強い力で人を引き離すような特殊・SF的な文脈で用いられます。
使い分け
- secuestrar
日常会話から報道まで最も一般的に使われる語。身代金目的の拉致やハイジャックなど、犯罪行為全般を指します。
Los criminales intentaron secuestrar al empresario.
犯罪者たちはその実業家を誘拐しようとしました。
- abducir
宇宙人による拉致（アブダクション）の文脈でよく使われます。日常的な犯罪の誘拐には通常使いません。
Él afirma que los extraterrestres lo van a abducir.
彼は宇宙人に誘拐されるだろうと主張しています。
よくある間違い
✕ Unos ladrones abdujeron a la niña.
○ Unos ladrones secuestraron a la niña.
人間による一般的な誘拐・拉致事件には abducir ではなく secuestrar を使います。
「誘拐する」のよくある質問
Q. 「誘拐事件」や「誘拐犯」は何と言いますか？
「誘拐事件」は名詞の secuestro を使い、犯罪者である「誘拐犯」は男性なら secuestrador、女性なら secuestradora と呼びます。報道番組やニュース記事などで頻出する語彙です。
Q. ハイジャックにもこの単語を使えますか？
はい、使えます。飛行機などの乗っ取りもスペイン語では「乗り物を拘束・支配する」と捉え、secuestrar un avión（飛行機をハイジャックする）のように表現します。
secuestrar
意味
例文
コアイメージ
力やだまして自由を奪い、人質や要求の手段にする状態
関連語
使い方
類義語との違い
secuestrar: 人を力やだまして奪い人質にして要求を通すために連れ去る
raptar: 力やだまして人を連れ去る
retener: 相手をある場所にとどめて自由に動けないようにする
detener: 行動を止めてその場で拘束する
スペイン語での定義
Privar a una persona de su libertad por la fuerza o el engaño para retenerla, exigir algo o usarla como rehén.
語源
名詞 secuestro から派生し、中世ラテン語 sequestrare（第三者に留置する意）に由来する
コラム
- 口語では raptar も使われるため、報道や公式文脈では secuestrar を使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
secuestrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
abducir
意味
- 動 誘拐する
- 動 外転させる
例文
コアイメージ
他者の自由を奪い外へ運び去る強制的な移動の中核
関連語
使い方
類義語との違い
abducir: 相手の自由を奪って遠くに運び去る強制的な行為
secuestrar: 人を拘束して身代金要求などの目的で連れ去る行為
raptar: だましてまたは力で人を連れ去る行為
スペイン語での定義
Llevar a una persona contra su voluntad a otro lugar, privándola de su libertad; en contextos técnicos, desplazar una parte del cuerpo hacia afuera.
語源
abducir はラテン語 abducere（接頭辞 ab-「離れて」+ ducere「導く」）から発展し、元来は『離れて導く、連れ去る』を意味し、誘拐や外転の用法に分化した
コラム
- 英語の abduct と語源を共有するため意味は近いが、スペイン語の日常では secuestrar を使うことが多く、abducir はやや学術的または修辞的に聞こえる点で語感が異なる
raptar
意味
- 動 誘拐する
例文
コアイメージ
人の自由を奪い、本人の望まない場所へ移す力強い動き
スペイン語での定義
Apoderarse de una persona y trasladarla sin su consentimiento, normalmente para retenerla contra su voluntad.
語源
raptarは、ラテン語rapere「奪う」から生まれたraptareをもとにした動詞
コラム
- 人を目的語にするときは「raptar a alguien」の形になり、人を表す名詞の前に前置詞aを置く他動詞
「誘拐する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1