「農場」はスペイン語で何と言う？
「農場」を表す最も一般的なスペイン語は granja です。主に家畜の飼育や小規模な農業を行う場所を指します。一方、finca は農業用の農場だけでなく、別荘地なども含む広い「私有地・地所」という不動産のニュアンスが強い語です。目的や敷地の規模によって使い分けます。
使い分け
- granja
動物の飼育や小規模な栽培を行う農場です。鶏や豚などの家畜がいる牧歌的な農場を指す際に最もよく使われます。
Mis abuelos viven en una granja.
私の祖父母は農場に住んでいます。
- finca
まとまった広さを持つ田舎の私有地や農園を指します。農業生産の場だけでなく、別荘としての地所も表します。
La familia compró una finca grande.
その家族は大きな農場（地所）を買いました。
よくある間違い
✕ Trabajo en una casa de campo.（農場で働いていると言いたい場合）
○ Trabajo en una granja.
casa de campo は田舎の家や別荘を指し、生産活動を行う農場そのものは表しません。
「農場」のよくある質問
Q. 大規模な農園はどう言いますか？
コーヒーやサトウキビなどを栽培する中南米の大規模農園には plantación や hacienda が使われます。granja は主に家族経営や小規模な家畜農場を指すため、規模や栽培品目によって語を使い分けます。
Q. 「牧場」と言いたい場合は？
牛や馬などの放牧を中心とする牧場には、中南米でよく使われる rancho や、牧草地全般を指す pastizal などが適しています。動物の種類や規模に応じて granja と使い分けられます。
例文
コアイメージ
作物と動物の世話を同時に行うための区画と施設がまとまった場所
関連語
使い方
類義語との違い
granja: 作物を育てたり動物を飼ったりするための土地とその建物のまとまり
campo: 広く開けた屋外の農地や田園の地域
finca: 個人や家族が所有する農地と建物がまとまった敷地
huerto: 家庭や小規模で野菜を育てる畑
スペイン語での定義
Lugar dedicado a la producción agrícola o ganadera, con instalaciones para el cultivo y el cuidado de animales.
語源
語源はラテン語系の granica（granum「穀粒」に関連）で、フランス語の grange や英語の grange と同じ語根をもち、もともとは穀物を扱う施設を指した語が農場一般の意味に広がった。
コラム
- スペイン語圏では用途や規模で語が分かれるため、動物の飼育が中心なら 'granja'、広い農地や別荘的な土地なら 'finca' を使い分けることを意識すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
granja をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
田園に建つ小さな家とその周りの畑や牧草地が一体になった風景。
関連語
使い方
類義語との違い
finca: 田園の家屋とその周囲に広がる畑や牧草地が一体になった農地
granja: 家畜や家禽の飼育を主な目的とする農場
casa de campo: 田舎での居住や休暇のための家とその敷地
hacienda: 広い土地で商業的に作物や畜産を行う大農園
スペイン語での定義
Propiedad rústica que sirve para la explotación agrícola o ganadera y que, en uso coloquial, también puede referirse a una casa de veraneo o finca de recreo.
語源
fincaは動詞fincar（地に据える、定着させる）から名詞化した語で、もとは耕作地を意味し、のちに居住用や休暇用の敷地を含む語義へと拡張した。
コラム
- 会話でfincaが出たら、『¿es para trabajar o para descansar?』など用途を尋ねる表現を覚えておくと便利になる。
「農場」は英語では
- 「農場」 → farmfarm-place和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1