例文
コアイメージ
他校で取った単位や科目が正式に自校の成績として扱われる仕組み。
関連語
使い方
類義語との違い
convalidación: 他大学で取得した単位を自校の単位として換算して承認する制度
homologación: 他校や海外で得た学位や単位を自校の規定に合わせて正式に認める手続き
equivalencia: 二つの科目や単位を互いに等しいものとして扱うこと
revalidación: 既に与えられた資格や学位の有効性を改めて確認して認める手続き
スペイン語での定義
Reconocimiento oficial de créditos o asignaturas obtenidos en otra institución para que cuenten en el expediente académico.
語源
ラテン語の接頭辞 con- と動詞 validar（有効にする）に由来し、他所の学習成果を有効と認める意味で名詞化した。
コラム
- 'pedir la convalidación' と言えば単位認定を求める意思が伝わり、学位全体の認定は通常 'homologación' を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
convalidación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「単位認定」はスペイン語で何と言う？
「単位認定」はスペイン語で convalidación と言うのが最も一般的です。他大学や留学先などで修得した科目を、自校のカリキュラム上の対応する単位として公式に認めてもらう手続き全般を指します。動詞として「単位を認定する」と言いたい場合は convalidar を用います。
使い分け
- convalidación
教育機関で修得済みの単位を同等と見なして公式に承認する手続き全般を指します。大学の留学手続きなどでよく使われます。
Solicité la convalidación de créditos de mi universidad japonesa.
私は日本の大学で取得した単位の認定を申請しました。
よくある間違い
✕ aprobación de créditos
○ convalidación de créditos
aprobaciónは試験の「合格」を意味し、他校の科目を振り替える「単位認定」には適しません。
「単位認定」のよくある質問
Q. 「単位認定を申請する」の表現は？
「solicitar la convalidación (de créditos)」と表現します。または動詞を用いて「solicitar que me convaliden las asignaturas（科目の認定を申請する）」と言うこともできます。
Q. 学位全体の認定も同じ単語ですか？
学位や資格全体の同等性を国レベルで認定してもらう制度には「homologación」が使われるのが一般的です。個別の授業科目の単位振替には「convalidación」を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1