意識させる

concienciar

意味

  • 動 意識させるいしきさせる
  • 動 気づかせる
  • 動 啓発する
  • 動 認識させる
concienciarのイラスト

例文

Tenemos que concienciar a la gente sobre el reciclaje.

私たちはリサイクルについて人々に意識させる必要がある。

Hay campañas para concienciar sobre el ahorro energético.

省エネについて意識を高めるためのキャンペーンがある。

コアイメージ

ある問題に気づき、態度や行動を変え始める意識の芽生え

関連語

(名) concienciación：啓発

(名) concienciador：啓発者

(形) concienciado：意識を持った

↔︎ (動) ignorar：無視する

↔︎ (動) ocultar：隠す

使い方

類義語との違い

concienciar: ある問題に気づかせて態度や行動を変えるきっかけをつくる
sensibilizar: 問題や状況への関心や感受性を高めて注意を向けさせる
informar: 事実や情報を伝えて知るようにする
educar: 知識や考え方を教えて行動や判断を変える力を育てる
alertar: 危険や問題を知らせて注意や警戒を促す

スペイン語での定義

Hacer que una persona o un grupo tome conciencia sobre un asunto, especialmente para cambiar su actitud o su comportamiento.

語源

動詞は名詞 conciencia（ラテン語の conscientia に由来）から派生し、接尾辞 -ar で動詞化した。

コラム

  • 公的な啓発や教育の場面で使われることが多く、友人との日常会話では 'hacer que alguien se dé cuenta' や 'avisar' の方が自然に聞こえることがある

ゲームで覚える・約 1 分

concienciar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意識させる」はスペイン語で何と言う？

「意識させる」に最もよく使われる動詞は concienciar です。社会問題や重要性について相手に「自覚を持たせる」「啓発する」という意味で用いられます。文脈に応じて concienciar a alguien sobre [de] algo（人に〜について意識させる）という形で使います。

使い分け

  • concienciar

    環境問題や社会的な課題などについて、深く考えさせたり重要性を自覚させたりする場面で使われます。

    La campaña busca concienciar a los jóvenes sobre el reciclaje.

    そのキャンペーンは若者にリサイクルを意識させることを目指しています。

よくある間違い

  • ✕ hacer consciente a la gente

    ○ concienciar a la gente

    直訳の表現も通じますが、動詞 concienciar を一語で使う方が自然です。

「意識させる」のよくある質問

Q. concientizar との違いは何ですか？
意味は同じです。スペインでは主に concienciar が好まれ、中南米では concientizar の形が広く使われます。辞典ではどちらも「意識させる・自覚させる」の同義語として扱われます。
Q. 自分が「自覚する」と言う場合は？
再帰動詞の concienciarse を使います。concienciarse de [sobre] algo で「〜について意識を持つ、自覚する」という意味になり、自分自身の内面的な気付きを表せます。

「意識させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ