拡散
意味
- 女性名詞 拡散
- 名 伝播
- 名 普及
例文
コアイメージ
一つの源から別の場所や人へ伝わっていく広がり
関連語
使い方
類義語との違い
propagación: 一つの源から別の場所や人へ情報や影響が広がっていくこと
difusión: 情報や考えが多くの人に伝わること
transmisión: 情報や病気などがある場所や人から別の場所や人へ移ること
circulación: 情報や物が社会や集団の中を行き来すること
diseminación: 点在するように情報が散らされて広がること
スペイン語での定義
Proceso de difusión por el que ideas, enfermedades u otros fenómenos pasan de una fuente inicial a áreas o personas distintas.
語源
語は動詞 propagar の派生で、ラテン語 propagare（増やす・伸ばす）に由来し、情報や病気の広がりを指す。
コラム
- ニュースや健康の話題で頻出する語であり、書き言葉ではよく使われるため、口語表現（difundirse や extenderse）も合わせて覚えると会話で自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
propagación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拡散」はスペイン語で何と言う？
「拡散」に最もよく当てはまるスペイン語は propagación です。ウイルスや病気の感染拡大、火災の延焼、あるいは噂や情報の広がりなど、何かが周囲へ物理的・空間的に広がっていく状況を幅広く表す名詞として使われます。
使い分け
- propagación
病原体、炎、音、情報などが周囲に広がっていく現象を指す標準的な表現です。科学的な文脈から日常的な話題まで広く使われます。
Hay que evitar la propagación del virus.
ウイルスの拡散を防がなければなりません。
よくある間違い
✕ SNSで「拡散希望」を「Propagación por favor」とする
○ Por favor compartir / Difundir
propagación は広がる現象そのものを指し、投稿の共有を呼びかける動詞としては不自然なためです。
「拡散」のよくある質問
Q. 「情報が拡散する」を動詞で言うには？
動詞 propagar やその再帰動詞 propagarse を使います。例えば「ニュースが一気に拡散した」は「La noticia se propagó rápidamente」のように表現できます。
Q. SNSで「シェア・拡散」したいときは？
名詞の propagación よりも、動詞の compartir（共有する）や difundir（広める）が一般的です。投稿を広めてほしいときは「Por favor difundir」などがよく使われます。
「拡散」は英語では
- 「拡散」 → spreadpropagation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1