「奪う」はスペイン語で何と言う？
「奪う」に相当する代表的な動詞は arrebatar です。力づくや突然ひったくるように奪う場面で最も自然に使われます。一方、権利や自由、機会などを「剥奪する」場合は privar を、王位や権力、他人の身分などを「不当に乗っ取る・横領する」場合は usurpar を用いるという使い分けがあります。
使い分け
- privar
自由、権利、睡眠、喜びなどを奪う・剥奪する場面で使います。「privar a alguien de algo」の形でよく用います。
La enfermedad lo privó de su libertad.
病気が彼から自由を奪った。
- arrebatar
物理的に力ずくで奪い取る、ひったくる動作のほか、命や勝利を急に奪い去るような場面でも広く使われます。
El ladrón le arrebató el bolso en la calle.
泥棒は通りで彼女からバッグを奪い取った。
- usurpar
権力、王位、地位、他人の権利や財産などを、不当あるいは違法に奪って自分のものにする際に使います。
El general intentó usurpar el poder.
その将軍は権力を奪おうとした。
よくある間違い
✕ El frío le privó su energía.
○ El frío lo privó de su energía.
privar は「人を privar ＋ de 奪うもの」という前置詞 de を伴う構文で使います。
「奪う」のよくある質問
Q. 「命を奪う」はどう言いますか？
動詞 quitar を使って「quitar la vida」と言うのが最も一般的で自然です。より文学的・悲劇的なニュアンスを込めて「arrebatar la vida」と表現することもあります。
Q. 「心を奪われる」の表現は？
「cautivar（魅了する）」や「fascinar（魅了する）」を使うのが自然です。例えば「Su sonrisa me cautivó（彼女の笑顔に心を奪われた）」のように表現できます。
privar
意味
- 動 奪う
- 動 剥奪する
例文
コアイメージ
人が何かを使ったり楽しんだりできなくされ、その分が欠ける様子
関連語
使い方
類義語との違い
privar: 誰かからある物や楽しみを奪い取ってその人に与えない状態にする
quitar: 場所や体から物を取り出して取り除く
negar: 与えることや許可を拒否して与えない
robar: 他人の物を不正に持ち去る
despojar: 地位や財産を取り除いて手放させる
スペイン語での定義
Impedir o negar a una persona el uso o disfrute de algo, es decir, privarle de ello; como reflexivo (privarse de) indica abstenerse por propia voluntad.
語源
語はラテン語の privare にさかのぼり、基本は「何かを取り除く」意味であり、後に再帰形で『自らを控える』という用法が派生した
コラム
- privarse de は習慣や嗜好を自分で断つ場面で自然に使われる点を覚えると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
privar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一瞬の力で物や注意を相手から引き離す働き
関連語
使い方
類義語との違い
arrebatar: 短い瞬間の力で相手の手や注意から物を奪う動作
robar: 他人のものを不正に持ち去って盗む行為
hurtar: 人に気づかれないように物を盗む行為
quitar: ある場所や状態から物を取り除く動作
arrancar: しっかりついている物を力を込めて引き離す動作
スペイン語での定義
Sustraer o arrancar algo perteneciente a otro de forma súbita o violenta; en sentido figurado, fascinar u ocupar totalmente la atención o el ánimo de alguien.
語源
語源はラテン語の rapere（奪う）にさかのぼり、同根の raptare／raptus と結びつきながら、中世に強意の a- を付けた形で現在の arrebatar が確立した
コラム
- arrebatar は行為の激しさや瞬発性を含む語で、感情に使うときは「強く心を奪う」ニュアンスになり、日常会話では encantar や fascinar よりもやや強い表現になる点に注意する
usurpar
意味
- 動 奪う
- 動 横取りする
- 動 簒奪する
例文
コアイメージ
他人の役割や権限を正当な理由なく自分のものとして占有して用いる状態
関連語
使い方
-
usurpar el protagonismo
主役の座を奪う
-
usurpar la iniciativa
主導権を奪う
類義語との違い
usurpar: 正当な理由なく他人の職務や権限を自分のものとして占有して用いること
ocupar: 場所や職務に入って位置を占めること
apropiarse: 他人のものを自分のものだとすること
apoderarse: 権力や支配権を自分のものにして使うこと
despojar: 持っているものを取り上げて無くさせること
スペイン語での定義
Apropiarse sin derecho de una función, un cargo o un poder ajeno, empleándolo como propio.
語源
語源はラテン語系の usurpare にあり、基となる usus（使用）が関係する語根から「使用を奪う」「占有する」という意味が成立し、そこから権力や地位を不当に奪う意味が確立した
コラム
- 言葉の響きが法律的・政治的な文脈に合うため、会話では地位や権限の奪取を論じる場面で使い、物理的な窃盗や日常の小さな取り合いには robar や quitar などと使い分けると表現力が向上する
「奪う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1