fugar

「fugar」の例文例文

「fugar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El gato se fugó por la ventana abierta.

  猫が開いた窓から逃げ出しました。

• 中級（B1〜B2）

  Los sospechosos del robo se fugaron en una motocicleta a gran velocidad.

  強盗の容疑者たちはバイクに乗って猛スピードで逃走しました。

• 上級（C1〜C2）

  Para evitar la crisis, el gobierno tomó medidas urgentes contra los capitales que se fugaban al extranjero.

  危機を回避するため、政府は海外へ流出する資本に対して緊急措置を講じました。

• 日常会話

  ¡La reunión está aburridísima, vámonos antes de que nadie nos vea y fuguémonos!

  会議が退屈すぎるから、誰にも見られないうちに抜け出しちゃおう！

「fugar」の意味ごとの使い方

• 漏れる自動詞

  El agua se fuga lentamente por una grieta del depósito.

  水がタンクのひびからゆっくり漏れる。

• 逃げる自動詞再帰動詞
• 駆け落ちする自動詞再帰動詞

「fugar」の使い方使い方

• fugarse de casa

  家出する

  A los dieciséis años, Marta se fugó de casa tras una discusión con sus padres.16歳のとき、マルタは両親と口論した後、家出した。

• fugarse con alguien

  誰かと駆け落ちする

  Clara se fugó con su novio pese a la oposición de ambas familias.クララは両家の反対にもかかわらず、恋人と駆け落ちした。

「fugar」とよく一緒に使う語

• fugarse de casa　家出する
  （casa：家）
• fugarse de la cárcel　刑務所から逃げる
  （cárcel：刑務所）
• fugarse de prisión　収監先から逃げる
  （prisión：刑務所）
• fugarse del país　国外へ逃亡する
  （país：国）
• fugarse de la policía　警察から逃げる
  （policía：警察）

「fugar」の類義語との違い類義語との違い

fugar: 監禁や制約を破って外へ脱出することを意味する動詞
huir: 迫る危険や脅威から走って逃げることを意味する動詞
escapar: 物理的な拘束や閉鎖された空間から抜け出すことを意味する動詞
fugarse: 監視下や拘束状態から密かに抜け出すことを意味する動詞
escaparse: 注意をそらしてその場を抜け出すことを意味する動詞

「fugar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Salir rápidamente de un lugar o situación que obliga o retiene, a veces de forma secreta; puede denotar tanto la marcha clandestina con otra persona como la fuga de información.

「fugar」のよくある間違い

• ✕ El prisionero intentó fugar anoche.

  ○ El prisionero intentó fugarse anoche.

  人が逃げるときは「fugarse」と言い、日本語の「逃げる」には「se」に当たる形がないため「fugar」と間違えやすいです。