abducir

「abducir」の例文例文

「abducir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los extraterrestres quieren abducir al perro de la granja.

  宇宙人たちが農場の犬を連れ去ろうとしています。

• 中級（B1〜B2）

  Los testigos aseguraron que vieron a un grupo armado abducir al empresario cerca de su casa.

  目撃者たちは、武装集団が自宅の近くで実業家を拉致するのを見たと証言しました。

• 上級（C1〜C2）

  La comisión internacional denunció que las fuerzas paramilitares habían abducido sistemáticamente a líderes comunitarios durante el conflicto.

  国際委員会は、紛争中に準軍事組織が地域の指導者たちを組織的に拉致していたと告発しました。

• 日常会話

  Llevas dos horas pegado a la pantalla, ¿acaso te abdujo ese videojuego?

  もう2時間も画面に張り付いてるけど、そのゲームに魂でも吸い取られちゃったの？

「abducir」の意味ごとの使い方

• 外転させる他動詞

  Durante la evaluación, el fisioterapeuta abdujo suavemente el brazo del paciente.

  診察中、理学療法士は患者の腕をゆっくり外転させた。

• 誘拐する他動詞

「abducir」の使い方使い方

• abducir a alguien

  誰かを誘拐する

  La policía evitó que intentaran abducir a la testigo.警察は目撃者を誘拐しようとするのを阻止した。

• intento de abducir

  誘拐未遂

  El intento de abducir al periodista fue frustrado.その記者を誘拐する試みは阻止された。

「abducir」とよく一緒に使う語

• abducir a un niño　子どもを誘拐する
  （niño：男の子）
• abducir a un menor　未成年者を誘拐する
  （menor：年下）
• abducir a la víctima　被害者を誘拐する
  （víctima：被害者）
• ser abducido por un extraterrestre　宇宙人に誘拐される
  （extraterrestre：宇宙人）

「abducir」の類義語との違い類義語との違い

abducir: 相手の自由を奪って遠くに運び去る強制的な行為
secuestrar: 人を拘束して身代金要求などの目的で連れ去る行為
raptar: だましてまたは力で人を連れ去る行為

「abducir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Llevar a una persona contra su voluntad a otro lugar, privándola de su libertad; en contextos técnicos, desplazar una parte del cuerpo hacia afuera.

「abducir」のよくある間違い

• ✕ La familia teme que alguien abduce a su hija.

  ○ La familia teme que alguien abduzca a su hija.

  「temer que」の後で起こることを心配する内容を表すときは、接続法の「abduzca」を使います。

• ✕ La policía investigó si habían intentado abducir un vecino.

  ○ La policía investigó si habían intentado abducir a un vecino.

  人を直接目的語にする「abducir」では、特定の人を表す前に人を示す「a」を置きます。