matizar

「matizar」の例文例文

「matizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella sabe matizar bien los colores del dibujo.

  彼女は絵の色彩にうまく陰影をつけることができます。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor nos pidió matizar nuestra opinión en el ensayo.

  先生は私たちに、小論文の中で自分の意見をもう少し補足して限定的に述べるよう求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Los expertos recomiendan matizar las conclusiones del informe, ya que los datos recopilados corresponden a un periodo excepcional.

  収集されたデータは例外的な時期のものであるため、専門家らは報告書の結論を一概に捉えず、留保をつけて理解することを勧めています。

• 日常会話

  Espera, déjame matizar eso antes de que pienses mal.

  待って、誤解される前にちょっと言葉を補足させて。

「matizar」の意味ごとの使い方

• ニュアンスを付ける他動詞
• 和らげる他動詞

  El portavoz matizó su crítica para no sonar agresivo.

  報道担当者は攻撃的に聞こえないよう、批判を和らげた。

• 色を調整する他動詞

  La restauradora supo matizar los tonos del retrato para recuperar su profundidad.

  修復家は肖像画の色調を調整して、深みを取り戻すことができた。

• 補足する他動詞

  Permítame matizar este punto con un ejemplo.

  この点を例で補足させてください。

「matizar」の使い方使い方

• matizar una respuesta

  返答にニュアンスを加える

  Conviene matizar una respuesta cuando puede sonar demasiado tajante.きっぱりしすぎて聞こえる可能性があるときは、返答にニュアンスを加えるのがよい。

• matizar una crítica

  批判を和らげる

  El portavoz decidió matizar una crítica después de hablar con el equipo.報道担当者はチームと話した後、その批判を和らげることにした。

• matizar el mensaje

  伝えたい内容を調整する

  La directora tuvo que matizar el mensaje para evitar confusiones.ディレクターは混乱を避けるため、伝えたい内容を調整しなければならなかった。

「matizar」とよく一緒に使う語

• matizar una afirmación　発言にニュアンスを加える
  （afirmación：主張）
• matizar una opinión　意見に微妙なニュアンスを加える
  （opinión：意見）
• matizar un comentario　コメントの表現を和らげる
  （comentario：コメント）
• matizar una crítica　批判を和らげる
  （crítica：批判）
• matizar el significado　意味に細かなニュアンスを加える
  （significado：意味）
• matizar el color　色合いを調整する
  （color：色）
• matizar una explicación　説明に補足的なニュアンスを加える
  （explicación：説明）

「matizar」の類義語との違い類義語との違い

matizar: 言葉や色の微妙な調子に小さな違いを加えて全体の受け取り方を変える
moderar: 言いや態度の強さを抑えて適度にする
suavizar: 表現や物のかたさや強さを和らげて柔らかくする
atenuar: 影響や程度を弱めて目立たなくする

「matizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Modificar levemente el tono o el significado de una expresión introduciendo una diferencia sutil.

「matizar」のよくある間違い

• ✕ Quiero matizo lo que dije.

  ○ Quiero matizar lo que dije.

  「querer」の後ろで「〜したい」と続けるときは、活用形ではなく不定詞の「matizar」を使います。

• ✕ Quiero matizar a lo que dije.

  ○ Quiero matizar lo que dije.

  「matizar」は他動詞なので、調整する対象を直接目的語として置き、「a」は付けません。日本語の「〜にニュアンスを付ける」につられて「a」を入れやすいです。