「鳴く」はスペイン語で何と言う？
スペイン語には動物全般の「鳴く」を包括する単一の動詞はなく、動物の種類によって動詞を使い分けます。小鳥やヒナがピヨピヨとさえずる・鳴く場合は piar を使い、猫がニャーと鳴く場合は maullar や miar を用います。どの動物が鳴いているかに応じて適切な語を選びましょう。
使い分け
- piar
ヒヨコやスズメなどの小鳥が「ピヨピヨ」「チチッ」と鳴く際に使います。空腹を訴えて鳴くヒナの様子を表すのにも最適です。
Los pollitos pían porque tienen hambre.
ヒヨコたちはお腹が空いているので鳴いています。
- maullar
猫が「ニャー」と鳴くことを指す最も一般的な標準動詞です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
El gato no para de maullar en la puerta.
猫がドアのところで鳴き続けています。
- miar
maullar と同じく猫の鳴き声を指す語ですが、より口語的で擬音語の響きに近い表現です。
Escuché a un gatito miar en el jardín.
庭で子猫が鳴くのが聞こえました。
よくある間違い
✕ El gato pía.
○ El gato maúlla.
piar は小鳥の鳴き声専用の動詞であり、猫には使えません。
✕ El pájaro maúlla.
○ El pájaro pía.
maullar は猫専用の動詞なので鳥に使うと不自然です。
「鳴く」のよくある質問
Q. maullar と miar の違いは何ですか？
どちらも猫が鳴くことを意味しますが、maullar が最も標準的で日常会話から文章まで広く使われるのに対し、miar は「ニャー」という鳴き声の響きをそのまま写したような、より口語的でくだけた印象を持つ表現です。
Q. 動物の種類が不明な時の「鳴き声」は？
動詞ではなく名詞の sonido（音）や voz（声）、あるいは ruido（物音）を使って「動物の鳴き声」を表現できます。「鳴く」という行為自体を一般化して言いたい場合は cantar（鳥）など各動物の代表的な語を選びます。
piar
意味
- 動 鳴く
- 動 さえずる
例文
コアイメージ
ひなが「ピヨピヨ」と短く切れ切れに鳴いて親や仲間に合図する様子の中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
piar: 短く断続的に鳴く
cantar: 歌のように声を出す
スペイン語での定義
Producir sonidos agudos y breves típicos de polluelos o aves pequeñas cuando demandan atención o reaccionan al entorno.
語源
擬音語の 'pío' に由来して動詞化した語で、スペイン語では特に雛や小型の鳥の短い鳴き声を指す用法が定着している。
コラム
- 学習では擬音の 'pío pío' と結びつけて覚えると会話で使いやすく、文中では自動詞的に使われる点を意識して目的語を伴わない表現にすることで自然な言い回しになる。
ゲームで覚える・約 1 分
piar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
maullar
意味
- 動 鳴く
- 動 にゃーと鳴く
- 動 鳴き声を出す
例文
コアイメージ
猫が短く口を開けて『にゃー』と鳴く瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
maullar: 'にゃー'と短く声を出すこと
ronronear: 喉を震わせて低くゴロゴロと音を出すこと
bufar: 短く息を吐いてフーッと威嚇の音を出すこと
aullar: 高く長く声を出して遠くまで響かせること
スペイン語での定義
語源
語源は擬音の miau で、そこに一般的な動詞語尾 -ar が付いて動詞化されたもので、ロマンス語を中心に類似の形成が残っている
コラム
- 例文『¿Por qué maullan tanto los gatos?』のように第三人複数形 maullan を使う質問は日常会話で自然で、動詞の活用と理由を尋ねる練習に適する
miar
意味
- 動 鳴く
- 動 猫が鳴く
- 動 ニャーと鳴く
例文
コアイメージ
短く『ニャー』と一声上げて注意を引くような猫の鳴き方の印象。
関連語
使い方
類義語との違い
miar: 短く『ニャー』と言って注意を引くこと
maullar: 『ニャー』と声を出すこと
ronronear: のどを震わせて低く連続した音を出すこと
sisear: 細く鋭い音でシューと音を立てること
ladrar: 強い声で短く吠えること
スペイン語での定義
Producir o emitir el sonido 'miau' propio de un gato; verbo que representa directamente la onomatopeya felina.
語源
元は擬音の miau で、擬声語に基づいて動詞化した語形であり、ロマンス諸語に対応する語（例：miauler, miagolare）が存在する。
コラム
- 学習者は日常会話では直接『¡miau!』と真似するか maullar を使う方が通じやすく、miar は書き言葉や擬音表現で見かけることを覚えておく。
「鳴く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1