embellecerの意味「美しくする」スペイン語の例文

「embellecer」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形embellecimiento美化／embellecedor美化するもの
形容詞形embellecido美しくなった

「embellecer」の反対語（対義語）

desfigurar醜くする
deslucir見劣りさせる

「embellecer」の例文例文

Quieren embellecer el barrio con parques y murales.

公園や壁画で地区を美しくしようとしている。

「embellecer」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Estas flores van a embellecer la mesa.
これらの花はテーブルを美しく飾るでしょう。
中級（B1〜B2）
La pintora utilizó colores cálidos para embellecer el paisaje del cuadro.
その画家は絵の風景を美しく見せるために暖色を使いました。
上級（C1〜C2）
La administración local aprobó un plan integral para embellecer el paseo marítimo y atraer el turismo cultural.
地方自治体は海岸通りを美化し、文化観光客を誘致するための包括的な計画を承認しました。
日常会話
Ese peinado nuevo te embellece mucho el rostro.
その新しい髪型、あなたの顔立ちをすごく引き立てているよ。

「embellecer」の意味ごとの使い方

美しくする他動詞
美化する他動詞
El proyecto busca embellecer la plaza sin alterar su carácter histórico.
その計画は、歴史的な趣を損なわずに広場を美化することを目指している。
装飾する他動詞
Decidieron embellecer el salón con guirnaldas para la fiesta.
彼らはパーティーのために、花飾りで広間を装飾することにした。

ゲームで覚える・約 1 分

embellecer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「embellecer」のコアイメージコアイメージ

細部や飾りで物の美しさや見た目を高める動き

「embellecer」の使い方使い方

embellecer el hogar

家を美しくする

La luz natural puede embellecer el hogar sin grandes reformas.自然光は大規模な改装をせずに、家を美しくすることができる。
embellecer la fachada

外観を美しくする

Unos balcones llenos de flores pueden embellecer la fachada del edificio.花でいっぱいのバルコニーは、建物の外観を美しくすることができる。
embellecer con plantas

植物で美しくする

Los vecinos quieren embellecer con plantas la entrada del edificio.住民たちは植物で建物の入り口を美しくしたいと考えている。

「embellecer」とよく一緒に使う語

embellecer la ciudad　街を美しくする
（ciudad：都会）
embellecer un espacio　空間を美しくする
（espacio：空間）
embellecer el entorno　周囲の環境を美しくする
（entorno：環境）
embellecer el parque　公園を美しくする
（parque：公園）
embellecer el jardín　庭を美しくする
（jardín：庭）
embellecer el paisaje　景観を美しくする
（paisaje：景色）
embellecer una calle　通りを美しくする
（calle：通り）
embellecer con flores　花で美しくする
（flor：花）
embellecer la apariencia　外観を美しくする
（apariencia：見た目）

「embellecer」の類義語との違い類義語との違い

embellecer: 飾りや細部で物の見た目を良くする行為
decorar: 部屋や物に家具や小物を配置して見栄えを整える行為
adornar: 装飾品を付けて物を華やかにする行為
pulir: 表面を磨いて光沢や清潔感を出し見た目を良くする行為
realzar: ある部分の良さを目立たせて全体の印象を高める行為

「embellecer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mejorar la belleza o el aspecto de algo mediante detalles, adornos o cambios estéticos.

「embellecer」の語源語源

接尾辞 -ecer はラテン語の -escere に由来して『〜になる・〜にする』の意味を持ち、em-＋bello＋-ecer の組み合わせで『美しくする』の意味が成立した

「embellecer」のコラムコラム

会話では 'se ve más bonito' などの言い換えを添えて具体例を示すと伝わりやすい

「embellecer」のよくある間違い

✕ Quiero embellecer a mi casa.
○ Quiero embellecer mi casa.
「embellecer」は人ではない物を直接目的語に取る他動詞なので、家を表す「mi casa」の前に人を示す「a」を置きません。日本語では人にも物にも助詞「を」を使うため、この区別で迷いやすいです。
✕ Yo embelleco mi casa.
○ Yo embellezco mi casa.
「embellecer」の現在形の一人称単数は「embellezco」となり、「-ecer」で終わる動詞のこの活用では語末に「-zco」を使います。日本語にはこの活用による語形変化がないため、「-co」としやすいです。

「embellecer」のよくある質問

Q. 「embellecer con plantas」は何を美しくする表現ですか？

「con plantas」は美しくするための手段を表し、「植物を美しくする」ではなく「植物で何かを美しくする」という意味になります。「embellecer la fachada con plantas」なら「植物で外観を美しくする」となります。

embellecer