refutar

「refutar」の例文例文

「refutar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella quiere refutar esa idea.

  彼女はその考えを否定したがっている。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor nos pidió datos concretos para refutar su teoría.

  教授は彼の学説に反論するための具体的なデータを私たちに求めた。

• 上級（C1〜C2）

  Los investigadores presentaron pruebas concluyentes que lograron refutar la hipótesis sostenida durante décadas.

  研究者らは決定的な証拠を提示し、数十年にわたり支持されてきた仮説を論破することに成功した。

• 日常会話

  ¿Cómo vas a refutar eso si todos lo vieron?

  みんなが見ていたのに、どうやってそれに言い返すつもりなの？

「refutar」の意味ごとの使い方

• 反証する他動詞
• 反論する他動詞
• 否定する他動詞

  La portavoz decidió refutar las acusaciones durante la rueda de prensa.

  報道官は記者会見でその告発を否定することにした。

「refutar」の使い方使い方

• refutar una acusación

  告発に反論する

  La defensa logró refutar una acusación injusta con documentos.弁護側は書類によって不当な告発に反論することができた。

• refutar un argumento

  主張に反論する

  El informe permite refutar un argumento muy extendido.その報告書によって、広く知られた主張に反論できる。

「refutar」とよく一緒に使う語

• refutar un argumento　ある主張に反論する
  （argumento：主張）
• refutar una acusación　ある告発に反論する
  （acusación：非難）
• refutar una teoría　ある理論を反証する
  （teoría：理論）
• refutar una afirmación　ある主張を否定する
  （afirmación：主張）
• refutar una hipótesis　ある仮説を反証する
  （hipótesis：仮説）
• refutar una conclusión　ある結論を否定する
  （conclusión：結論）

「refutar」の類義語との違い類義語との違い

refutar: 証拠や理由を示して相手の主張を否定する
negar: 発言や事実を認めず否定する
contradecir: 相手の言っていることと逆のことを言う
rebatir: 相手の主張に対して理由や証拠で反論する
desmentir: うわさや情報が事実でないことを言って否定する

「refutar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Rechazar una afirmación mostrando argumentos o pruebas que la contradicen.

「refutar」のよくある間違い

• ✕ No puedo refutar a tu argumento.

  ○ No puedo refutar tu argumento.

  「refutar」は物事を直接の目的語に取る他動詞なので、「反論する」に引かれて物事の前に「a」を置きません。人を目的語にする場合の「a」は別に使います。

• ✕ No puedo refutar contra tu argumento.

  ○ No puedo refutar tu argumento.

  「refutar」は「反論する」に当たる内容を直接目的語に取るので、「〜に反論する」や英語の「argue against」に引かれて「contra」を続けません。