「見た目」はスペイン語で何と言う？
「見た目」を表す最も一般的な語は apariencia です。フォーマルから日常会話まで幅広く使え、人の外見だけでなく事物の表面的な様子にも対応します。日常会話で「見た目・風貌」をカジュアルに言うなら pinta、ファッションや髪型などの「スタイル・装い」には外来語の look を使って区別します。
使い分け
- pinta
日常会話でよく使われる口語表現です。人の身なりや風貌のほか、料理や物の「美味しそうな見た目」などを直感的に評価する際にも使われます。
Este pastel tiene muy buena pinta.
このケーキはとても美味しそうな見た目をしている。
- apariencia
最も客観的で標準的な表現です。人の外見や身なりのほか、物事の「外見・うわべ」を指し、「見た目に惑わされるな」といった文脈でも使われます。
No juzgues a las personas por su apariencia.
見た目で人を判断してはいけない。
- look
英語からの借用語で、主にファッションや髪型、メイクなど意識して作り上げた「トータルコーディネートの見た目」を指す現代的な語です。
Me encanta tu nuevo look con gafas.
眼鏡をかけたあなたの新しい見た目、とてもいいね。
よくある間違い
✕ Este plato tiene buena apariencia.
○ Este plato tiene buena pinta.
料理が「見た目からして美味しそう」と言うときは、会話では pinta を使うのが自然です。
「見た目」のよくある質問
Q. 「見た目が良い」と褒めるには？
料理や物なら tiene buena pinta、人のおしゃれな装いなら tienes un buen look や te ves bien と言います。上品に全体的な身なりを褒める場合は tiene buen aspecto もよく使われます。
Q. 「見た目によらず」の表現は？
a pesar de las apariencias（外見にもかかわらず）や、aunque no lo parezca（そうは見えないけれど）という表現を使います。「見た目ほど悪くない」なら no es tan malo como parece が自然です。
pinta
意味
- 女性名詞 見た目
- 名 パイント
例文
Esta comida tiene buena pinta.
この料理は見た目がいい。
コアイメージ
見るだけで何となく良さそうか悪そうか判断する外観の印象で、深い評価ではない。
関連語
使い方
類義語との違い
pinta: 見るだけで良さそうか悪そうかを感じさせる外見の印象
apariencia: 外見や見た目から受ける全体的な印象
aspecto: 見た目や様子からわかる外観の状態
imagen: 外側から見える見た目の印象
presentación: 料理や商品の見せ方や盛りつけによる見た目
スペイン語での定義
Impresión visual sobre el aspecto de algo o alguien, usada para juicios rápidos como 'tener buena pinta'; no indica cantidad ni corresponde a la 'pinta' como unidad.
語源
pinta は元来 pintar（塗る・描く）に由来し、ラテン語の pingere/pictus 系から『塗られた状態』を意味していたが、やがて物や人の外見を指す語へと意味が広がった。
コラム
- フォーマルな場ではカジュアルな 'tener buena pinta' より中立な表現を選ぶと印象がよい。
ゲームで覚える・約 1 分
pinta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
apariencia
意味
例文
コアイメージ
観察者の目に入りやすい外見の見え方
関連語
使い方
類義語との違い
apariencia: 外側から見て分かる見た目の印象
aspecto: 外側から見て分かる見た目
imagen: 見た目が作る視覚的な印象
pinta: 話し言葉で使う見た目の表現
スペイン語での定義
Imagen externa que muestra cómo se ve algo o alguien; el aspecto visible que atrae la atención de un observador.
語源
apariencia はラテン語の appareō／apparentia に由来し、語義は「見えること」から徐々に「見た目・外観」へ移行した。
コラム
- 'apariencia' は第一印象や外観を表す語として便利だが、'imagen' や 'aspecto' と微妙に使い分けられる場面があるため、類語の用法差を押さえると会話が自然になる。
例文
コアイメージ
服やアクセサリー、髪型が組み合わさって作られる外側から見た見た目のまとまり
関連語
使い方
-
look profesional
プロフェッショナルな見た目
-
見た目を変える
-
look clásico
クラシックな見た目
類義語との違い
look: 服やアクセサリーや髪型が組み合わさってできる外側から見た見た目のまとまり
estilo: 服や身だしなみで表す個人の特徴的な見え方
apariencia: 外見として外から見える様子
imagen: 外見から受ける印象
atuendo: 特定の場面で着る服の組み合わせ
スペイン語での定義
look (sustantivo): Estética resultante de la ropa, los accesorios y el peinado que define la apariencia externa en contextos informales y de moda.
語源
スペイン語の 'look' は英語 look からの借用で、雑誌や広告、若者の会話を通じて服装やコーディネートを指す名詞として定着し、綴りは英語のままで用いられる。
コラム
- 語法上は一般に男性名詞扱いで 'el look'、複数は 'los looks' とし、形容詞や冠詞の扱いは通常のスペイン語の性数一致に従う点を覚えると会話で自然に使える。
「見た目」は英語では
- 「見た目」 → visual aspect和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1