「崩れる」はスペイン語で何と言う？
物が崩れる状況を表す際、最も広く使われるのは desmoronarse です。一般に、砂利や壁などがボロボロと部分的に崩れ落ちる場合には desmoronar を用い、建物や構造物全体が一気にドッと崩落・倒壊する場合には desplomar を使い分けます。両語とも自発的な現象には再帰代名詞を伴います。
使い分け
- desmoronar
土手や古壁などが風化や衝撃で徐々に、あるいはボロボロと崩れる様子を表します。精神面や計画の崩壊にも使えます。
La muralla de arena comenzó a desmoronarse con la marea.
砂の壁が潮の満ち引きで崩れ始めました。
- desplomar
建物や天井など重量のある構造物が、支えを失って一気にドサッと倒壊・崩落する激しい崩れ方に用います。
El techo viejo se desplomó a causa del terremoto.
古い天井が地震のせいで崩れ落ちました。
よくある間違い
✕ El puente desmoronó por la lluvia.
○ El puente se desmoronó por la lluvia.
「崩れる」という自発の動作を表すには、再帰代名詞の se が必要です。
「崩れる」のよくある質問
Q. 天気が崩れる時はどう言いますか？
天候が崩れる場合は desmoronarse ではなく、empeorar（悪化する）や cambiar a mal を使います。例えば「El tiempo va a empeorar.（天気が崩れそうだ）」のように表現するのが自然です。
Q. 体調が崩れる時は使えますか？
体調が崩れる場合も desplomarse ではなく、desmejorar や caer enfermo、romperse la salud などを一般に用います。ただし過労や病気で人がバタリと倒れる様子には desplomarse が使えます。
desmoronar
意味
- 動 崩れる
- 動 崩壊する
- 動 崩す
例文
コアイメージ
構造やかたまりが段階的にばらばらになる動き
関連語
使い方
類義語との違い
desmoronar: 少しずつくずれてばらばらになる
romperse: 外的な力で割れて壊れる
despedazarse: 大きなかけらに分かれてばらばらになる
desintegrarse: 内部からだんだん分かれてまとまりを失う
desmenuzarse: 固まりが細かく砕けて粉状や細片になる
スペイン語での定義
Verbo que expresa el acto de fragmentarse o de hacer que algo se fragmente de manera gradual, admitiendo uso transitivo e pronominal.
語源
desmoronar は接頭辞 des-（除去・逆）と、かたまり・堆積を示すロマンス語の語根が結びついて形成され、スペイン語とポルトガル語で同様の意味で用いられてきた
コラム
- desmoronar は段階的・部分的な崩壊の語感を持つため、完全に壊す意味の demoler などと使い分けることで話し手の意図を正確に伝えやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
desmoronar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
支えがなくなって急に高さや安定を失う光景
関連語
使い方
類義語との違い
desplomar: 支えや基礎を失って急に崩れる
caer: 位置や高さを失って落ちる
colapsar: 機能や構造が耐えられなくなって崩れる
desmoronarse: ばらばらの小片になってくずれる
derribar: 力を加えて人や物を倒す
スペイン語での定義
Perder de manera repentina y violenta la estabilidad o la altura; también emplearse para descensos bruscos de valores o precios.
語源
語は des- と plomar（plomo〈ラテン語 plumbum〉由来）の結合で、鉛の重みの比喩から『急に落ちる』が発展した。
コラム
- 『se desplomó』はニュースや会話で頻出するため、ゆっくり下がる状況には bajar や disminuir を使うという区別を覚えると会話で自然に使える。
「崩れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1