「葦」はスペイン語で何と言う？
「葦」はスペイン語で junco と言うのが最も一般的です。水辺に生えるイグサ科やカヤツリグサ科などの細長い水生植物全般を指して広く使われます。一方、totora は南米特有の大型の葦（フトイ属）を指し、チチカカ湖の浮島や民芸品の材料として有名な語です。
使い分け
- junco
水辺に自生する細長い葦やイグサ類を指す最も一般的な語です。しなやかで、かご細工などの材料としても知られます。
Hay muchos juncos a orillas del río.
川の岸辺にたくさんの葦が生えています。
- totora
主にアンデス地域や南米で用いられる太く大型の葦です。舟や浮島、屋根の材料として生活に密着した語です。
Los barcos tradicionales están hechos de totora.
伝統的な船は葦で作られています。
よくある間違い
✕ Hay muchos juncas en el lago.
○ Hay muchos juncos en el lago.
junco は -o で終わる男性名詞です。女性形にして juncas と変化させることはできません。
「葦」のよくある質問
Q. パスカルの「考える葦」は？
パスカルの有名な言葉「人間は考える葦である」は、スペイン語で「El hombre es un junco pensante」と訳されます。か弱くもしなやかな人間の精神を象徴する表現として広く知られています。
Q. チチカカ湖の葦は何と呼ぶ？
チチカカ湖のウロス族が島や舟作りに使う葦は totora と呼びます。アンデス地域特有の文化や風景を説明する際は、一般的な junco よりも totora を使うのが自然です。
junco
意味
- 男性名詞 葦
- 名 イグサ
- 名 ヨシ
例文
コアイメージ
湿地や沼地で群生し、細く柔らかい茎が波や風に揺れる植物
使い方
類義語との違い
junco: 川や湿地の縁で群れをつくり細長い茎がそよぐ植物
caña: 岸辺や湿地に育ち太くてしっかりした中空の茎をもつ植物
スペイン語での定義
Planta del género Juncus o especies semejantes que forma grupos en zonas pantanosas y tiene tallos finos y flexibles.
語源
語はラテン語 juncus から直接変化しており、学名の Juncus とも語形が対応しつつ、日常語として湿地の細い茎を表す一般名になった
コラム
- 地域によっては caña や carrizo といった別語が使われることがあるので、相手の表現が分からなければ『川岸の細い茎の植物』や『編み物の材料』と具体的に説明して確認すると会話がスムーズになる
ゲームで覚える・約 1 分
junco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
totora
意味
- 女性名詞 葦
- 名 ヨシ
- 名 水草
例文
コアイメージ
沼や岸辺に並ぶ太めの茎を持つ水生植物の群れ
関連語
使い方
類義語との違い
totora: 岸辺や浅い水域に生え高さのある太い茎で目立つ水草
carrizo: 水辺で高さを出して群生する硬めの茎を持つ植物の一種
junco: 細くしなやかな茎を持ち湿地に生える水生植物の一種
caña: 節のある堅い茎を持ち生活用に利用される多年生植物
スペイン語での定義
Tipo de caña acuática que crece en orillas de lagos y humedales andinos; sus tallos gruesos se aprovechan para fabricar objetos y construcciones tradicionales.
語源
totora はアンデスの先住民語 tutura に由来し、現地で見る大型の葦を表す借用語としてスペイン語に入った
コラム
- 観光地では totora 製の浮島（islas de totora）や手作りのボートが実際にあるため、その話題で『totora を使っている』と説明すると会話が具体的になる
「葦」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1