処方箋

prescripción

意味

  • 女性名詞 処方箋しょほうせん
  • 名 処方
  • 名 時効
prescripciónのイラスト

例文

El médico me dio una prescripción.

医者は私に処方箋をくれた。

Para comprar antibióticos necesitas prescripción.

抗生物質を買うには処方箋が必要だ。

コアイメージ

医師の処方として薬や治療の内容を書いた紙で、法律では権利が消える概念も含むもの

関連語

(動) prescribir：処方する

(形) prescrito：処方済み

↔︎ (名) automedicación：自己投薬

使い方

類義語との違い

prescripción: 薬や治療の内容を記して処方するために医師が作成する文書
receta: 医師が薬の処方や用量を記した紙や記録
indicación: 患者への指示として治療や薬の使い方を示す内容
orden: 特定の検査や治療を行うように医師が出す指示を書く文書

スペイン語での定義

Documento o fórmula escrita por un profesional sanitario que indica medicamentos o tratamientos (receta); en derecho, designa la extinción de acciones u obligaciones por el tiempo.

語源

語源はラテン語の praescriptio（prae-「前」＋scribere「書く」）で、『先に書かれた指示』が医療の処方や法律の『時効』の意味に発展した

コラム

  • 薬局で処方箋の話をするときは 'tengo la receta'／'traigo la receta' などが通じやすく、法的な話題では 'prescripción' が時効を指す点で用法が分かれる

ゲームで覚える・約 1 分

prescripción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「処方箋」はスペイン語で何と言う？

「処方箋」に当たるスペイン語は prescripción です。医師による投薬の指示や処方箋そのものを指す、やや改まった医療用語として用いられます。日常会話や薬局の窓口などでは、より一般的な表現として receta médica（または単に receta）がよく使われます。

使い分け

  • prescripción

    医師による処方や指示、または正式な処方箋を指す改まった語です。医療関係の公的文書などでよく使われます。

    Este medicamento solo se vende con prescripción médica.

    この薬は医師の処方箋がある場合のみ販売されます。

よくある間違い

  • ✕ Este medicamento no necesita la proscripción.

    ○ Este medicamento no necesita prescripción.

    「禁止」や「追放」を意味する proscripción と混同しやすいので注意しましょう。

「処方箋」のよくある質問

Q. 薬局で処方箋を出す時の表現は？
薬局では、日常語の receta を使って Tengo una receta.（処方箋があります）と言うのが一般的です。フォーマルな場や注意書きでは Con prescripción médica（医師の処方箋により）といった表現がよく見られます。
Q. 「処方する」は動詞で何と言う？
動詞は prescribir または recetar を使います。例えば「医師が抗生物質を処方した」は El médico me prescribió un antibiótico. または El médico me recetó un antibiótico. と表現します。

「処方箋」は英語では

「処方箋」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ