esfumar

「esfumar」の例文例文

「esfumar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El humo del cigarrillo se esfumó poco a poco.

  タバコの煙は少しずつ消えていきました。

• 中級（B1〜B2）

  El sospechoso se esfumó entre la multitud antes de que llegara la policía.

  警察が到着する前に、容疑者は人混みの中に姿を消しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los fondos destinados al desarrollo del proyecto se esfumaron debido a la mala gestión financiera.

  不適切な財務管理が原因で、事業開発に割り当てられていた資金が跡形もなく消え去りました。

• 日常会話

  Oye, ¿dónde está Carlos? ¡Se esfumó sin pagar su parte!

  ねえ、カルロスはどこ？自分の分を払わずにドロンしちゃったよ！

「esfumar」の意味ごとの使い方

• ぼかす他動詞

  El pintor quiere esfumar los contornos de la montaña.

  画家は山の輪郭をぼかそうとしている。

• 消える自動詞再帰動詞
• 薄れる自動詞再帰動詞

「esfumar」の使い方使い方

• la ilusión se esfumó

  期待が消えた

  La ilusión se esfumó cuando recibimos la noticia.その期待は、私たちが知らせを受け取ると消えた。

• las esperanzas se esfumaron

  望みが消えた

  Las esperanzas se esfumaron después de la derrota.敗北の後、望みは消えた。

• se esfumó de la vista

  視界から消えた

  El pájaro se esfumó de la vista entre los árboles.その鳥は木々の間で視界から消えた。

「esfumar」とよく一緒に使う語

• el dinero se esfumó　お金が消えた
  （dinero：お金）
• la sonrisa se esfumó　笑顔が消えた
  （sonrisa：笑顔）
• los ahorros se esfumaron　貯金が消えた
  （ahorro：貯金）
• el tiempo se esfumó　時間が消えた
  （tiempo：時間）
• la oportunidad se esfumó　機会が消えた
  （oportunidad：機会）
• esfumarse como el humo　煙のように消える
  （humo：煙）

「esfumar」の類義語との違い類義語との違い

esfumar: 輪郭や存在感が徐々に薄れて消えていく
desvanecerse: 印象や記憶がだんだん弱くなって消える
desaparecer: 完全に姿や存在がなくなる
disiparse: 霧や集まりがほどけて消えていくようになる
diluirse: 濃さや強さが薄まって目立たなくなる

「esfumar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Perderse de vista o desvanecerse gradualmente; también indicar que algo queda difuminado o menos definido.

「esfumar」のよくある間違い

• ✕ La oportunidad esfumó de repente.

  ○ La oportunidad se esfumó de repente.

  「消える」という意味では再帰形の「esfumarse」を使うため、「esfumó」ではなく「se esfumó」とします。

• ✕ Las esperanzas se esfumó.

  ○ Las esperanzas se esfumaron.

  主語の「Las esperanzas」が複数なので、動詞も「se esfumaron」と複数形にします。