「看板」はスペイン語で何と言う？
「看板」に当たる最も一般的なスペイン語は letrero です。文字や案内が書かれた掲示板全般を指し、日常会話で幅広く使われます。一方、rótulo は店舗の店名看板や商業的なサイン、文字装飾などを指す傾向があり、看板の用途や設置場所のニュアンスによって使い分けられます。
使い分け
- letrero
文字で案内や注意、方向などを示す掲示板や看板全般を指す最も身近な語です。公共の案内板などにも広く用いられます。
Hay un letrero de no fumar en la entrada.
入り口に禁煙の看板があります。
- rótulo
店舗の正面に掲げる店名看板や、商品名・会社名が記された商業的なサインに対してよく使われる語です。
Cambiaron el rótulo de la tienda por uno moderno.
彼らは店の看板を現代的なものに取り替えました。
よくある間違い
✕ Hay una cartelera luminosa en la tienda.
○ Hay un letrero luminoso en la tienda.
映画館などの上映予定板を意味する語と混同しやすいです。
「看板」のよくある質問
Q. 道路沿いの大きな広告看板は何と言いますか？
高速道路沿いなどの巨大な広告看板には valla publicitaria という表現がよく使われます。単に文字の書かれた看板を指す letrero とは異なり、大型の商業用広告板を明確に表すことができます。
Q. 「看板メニュー」はどう表現しますか？
店の名物料理という意味の「看板」には plato estrella や especialidad de la casa などを使います。物理的な看板を指す letrero は使えないため、比喩的な表現への言い換えが必要です。
letrero
意味
- 男性名詞 看板
- 名 標識
- 名 掲示
- 名 張り紙
例文
コアイメージ
文字や絵で情報を伝えるために店や道路など目立つ所に掲げられた板や紙である
使い方
類義語との違い
letrero: 目立つ場所に掲げられ文字や絵で情報を伝える板や紙
anuncio: 商品やサービスを知らせて人の注意を引くための広告物
cartel: 壁や柱に貼る大きな紙やポスターで宣伝や告知に使うもの
señal: 道路や施設で通行や注意を示すための標識
rótulo: 建物や看板に付ける店名や商品の名前などの文字表示
スペイン語での定義
Objeto visible con palabras o símbolos que informa o indica algo, colocado en lugares públicos, tiendas o edificios.
語源
ラテン語 littera（文字）に由来する letra と、ものを示す接尾辞 -ero が結びついて、文字で情報を示す物を指す letrero が形成された
コラム
- 会話では道路の標識は通常 señal、店舗の案内や貼り紙は letrero、広告や大きなポスターは cartel と使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
letrero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rótulo
意味
- 男性名詞 看板
- 名 標識
- 名 表示
例文
コアイメージ
建物や容器の外側に付けられ、用途や中身を示す短い表示。
関連語
使い方
類義語との違い
rótulo: 建物や容器の外側に取り付ける短い表示で内容や用途を示す
letrero: 店や施設の名前や案内を示すために掲げる表示
etiqueta: 商品や包装に貼る小さな表示で成分や使い方を示す
placa: 建物や扉に取り付ける金属や木の板で名前や番号を示す
スペイン語での定義
Texto, dibujo o símbolo colocado en un objeto o edificio para indicar nombre, contenido o función.
語源
語源はラテン語の rotulus（巻物）で、当初は巻物の題字や見出しを指していたが、時代を経て板やラベルに書かれる表示全般を指す語として rótulo に発展した。
コラム
- etiqueta と混同しやすいが、etiqueta は小さなラベル、rótulo は外側の大きな表示に使われる。
「看板」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1