「輝き」はスペイン語で何と言う？
「輝き」を表す最も一般的なスペイン語は resplandor です。目に見える強い光や照り返しなどを直接指す場合に広く使われます。一方、esplendor は物理的な光だけでなく、歴史や文化、美しさなどが「華々しく輝いている状態（栄華・壮麗さ）」を比喩的に表す際によく用いられます。
使い分け
- resplandor
物理的に放たれる強い光、まぶしい輝きや照り返しを指します。太陽や炎、夜空の稲妻などの光景描写で頻繁に使われます。
El resplandor del sol me cegó por un instante.
太陽の輝きで一瞬目がくらみました。
- esplendor
豪華さや壮麗さを伴う輝き、あるいは時代や文明の全盛期・栄華を表す比喩的な表現として幅広く用いられます。
La ciudad recuperó su antiguo esplendor.
その街はかつての輝きを取り戻しました。
よくある間違い
✕ El esplendor de la linterna ilumina la calle.
○ El resplandor de la linterna ilumina la calle.
懐中電灯などの具体的な物理的照明の光には、esplendor ではなく resplandor を使います。
「輝き」のよくある質問
Q. 「星の輝き」はどう言いますか？
星の放つ光には el resplandor de las estrellas と表現できます。なお、より日常的には「きらめき」を意味する brillo を用いて el brillo de las estrellas と言うことも非常に多いです。
Q. 「青春の輝き」はどう言いますか？
人生の輝かしい時期という比喩的なニュアンスになるため、esplendor を用いて el esplendor de la juventud と表現するのが自然です。華やかさや生命力にあふれた時期を表せます。
例文
コアイメージ
強い光で周囲を照らすような圧倒的な輝き。
関連語
使い方
類義語との違い
esplendor: 強い光で周りを照らして圧倒するような輝き
luz: 暗い所を明るくする光
brillo: 表面が光って明るく見える状態
スペイン語での定義
Estado o cualidad de mostrar un brillo intenso o una grandeza llamativa, tanto en sentido físico como figurado.
語源
語源はラテン語の splendor（輝き）で、動詞 splendēre（輝く）に由来し、光や栄光を表す語として発展した。
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現で、普通は 'brillo' や 'gloria' に言い換えるか、強調したい場面で 'en todo su esplendor' のような決まり文句を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
esplendor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
resplandor
意味
- 男性名詞 輝き
- 名 光
- 名 まばゆさ
例文
コアイメージ
中心から強く放たれる眩しい輝き
関連語
使い方
類義語との違い
resplandor: 中心から強く放たれて目をくらますような眩しい輝き
luz: 物や場所を明るくする光
brillo: 表面が光って見える明るさ
destello: 一瞬だけ強く光る閃光
luminosidad: 光の量や明るさの程度
スペイン語での定義
Brillo intenso y llamativo que procede de una fuente de luz y puede deslumbrar.
語源
resplandor は動詞 resplandecer（ラテン語 resplendere）から派生し、re- が強意、splendere が「光る」を意味する。
コラム
- 日常会話では強い光や劇的な場面で使い、柔らかな光は luz や brillo を使うと自然。
「輝き」は英語では
- 「輝き」 → glowbrightness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1