例文
コアイメージ
地域ごとの色柄や模様で識別される、式典用の伝統的スカート
関連語
使い方
類義語との違い
pollera: 祭りなどで着る地域特有の伝統的なスカート
falda: 腰から下を覆う日常的なスカート
traje típico: その土地の伝統に基づく式典用の衣装
vestido: 胴体と裾が一体になった一枚の服
スペイン語での定義
Falda típica de vestir tradicional en ciertos países hispanoamericanos, asociada a trajes regionales y actos festivos.
語源
スペイン語から発した語で、地域衣装を示す用語として各地で確立した。語形の成立には -era のような服名形成の仕組みが関係し、各地の制作技法や装飾が意味の中心となって現在の用法が定着した。
コラム
- パナマやボリビアなどでは pollera が民族性や社会的意味を帯びることがあるため、話題にする際は出身地域や行事名を添えて扱うと文化的配慮が示せる
「地域の民族衣装のスカート」はスペイン語で何と言う？
「地域の民族衣装のスカート」を指すスペイン語としては pollera が代表的です。主にアンデス地方やパナマなどで伝統衣装として着用される、ボリュームのある華やかなスカートを指します。なお、南米南部では通常の「スカート」全般を意味する日常語としても用いられます。
使い分け
- pollera
中南米の民族衣装の華やかなスカートを指します。アンデス地域やパナマの伝統舞踊・祝祭の衣装として有名です。
Ella bailó con una pollera tradicional.
彼女は伝統的な民族衣装のスカートを履いて踊りました。
よくある間違い
✕ アルゼンチンで pollera を民族衣装の意味だけで使うこと
○ 普通のスカートの意味でも使うと理解する
アルゼンチンやウルグアイでは日常会話で一般的な「スカート」を意味するためです。
「地域の民族衣装のスカート」のよくある質問
Q. パナマのポジェラとは何ですか？
パナマの pollera は、レースや緻密な刺繍が施された豪華な国を代表する民族衣装です。祝祭や公式行事で女性が着用し、頭飾りのテンブレケと共に用いられる伝統的で重要な文化遺産です。
Q. アンデス地方の民族衣装の特徴は？
ボリビアやペルーなどのアンデス先住民族の女性が着用する pollera は、何層にも重ねられた厚手のウール地や鮮やかな色彩が特徴です。日常着としても、祭礼用の特別な衣装としても広く親しまれています。
おすすめの単語帳
1 / 1