向こう見ずな

temerario

意味

  • 形 向こう見ずなむこうみずな
  • 形 無謀な
  • 形 軽率な
temerarioのイラスト

例文

No seas temerario al cruzar la calle.

道を渡るときに向こう見ずにならないで。

Fue un acto temerario intentar escalar sin equipo.

装備なしで登ろうとするのは向こう見ずな行為だった。

コアイメージ

危険を十分に評価せずに決断や行動をするさまを表す。

関連語

(名) temeridad：無謀さ

(副) temerariamente：無謀に

↔︎ (形) prudente：慎重な

↔︎ (形) cauteloso：用心深い

使い方

類義語との違い

temerario: 危険や悪い結果を十分に考えずに行動や決断をする性質を表す形容詞
imprudente: 危険や損害が起きる可能性を十分に考えずに行動する性質を表す形容詞
arriesgado: 危険や失敗の可能性が高い行動や状況にあてはまる性質を表す形容詞
precipitado: よく考えずに急いで判断や行動をする性質を表す形容詞

スペイン語での定義

Que toma decisiones arriesgadas sin evaluar bien los peligros ni las consecuencias.

語源

ラテン語 temere（むやみに）から temerarius が派生して現代の temerario になった。

コラム

  • 注意を促す場面では No seas temerario のような命令形がよく使われ、強い忠告になる点を意識する。

「向こう見ずな」はスペイン語で何と言う？

「向こう見ずな」に最もぴったりなスペイン語は temerario です。危険を顧みず無謀に行動する人や、事故につながりかねない軽率な行為を指して使われます。日常会話からニュース報道まで幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • temerario

    危険を深く考えずに突っ走る無謀さを表します。人の性格だけでなく、危険運転などの無謀な行動に対してもよく使われます。

    Fue una decisión temeraria viajar con esta tormenta.

    この嵐の中を出かけるなんて向こう見ずな決断だった。

よくある間違い

  • ✕ Es un conductor valiente.

    ○ Es un conductor temerario.

    valiente は称賛される「勇敢な」であり、危険を無視する「向こう見ずな」には使えません。

「向こう見ずな」のよくある質問

Q. 「勇敢」と「向こう見ず」の違いは？
valiente（勇敢な）は恐れを克服して正しい行動をとる肯定的なニュアンスですが、temerario（向こう見ずな）は危険を軽視して不必要なリスクを冒す否定的なニュアンスを含みます。
Q. 「向こう見ずな運転」はどう言いますか？
conducción temeraria と言います。交通ニュースや法律用語としても頻出する表現で、スピード違反や危険な追い越しなど、事故を誘発する無謀な運転全般を指します。

「向こう見ずな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ