美しくする
意味
- 動 美しくする
- 動 美化する
- 動 装飾する
例文
コアイメージ
細部や飾りで物の美しさや見た目を高める動き
関連語
使い方
類義語との違い
embellecer: 飾りや細部で物の見た目を良くする行為
decorar: 部屋や物に家具や小物を配置して見栄えを整える行為
adornar: 装飾品を付けて物を華やかにする行為
pulir: 表面を磨いて光沢や清潔感を出し見た目を良くする行為
realzar: ある部分の良さを目立たせて全体の印象を高める行為
スペイン語での定義
Mejorar la belleza o el aspecto de algo mediante detalles, adornos o cambios estéticos.
語源
接尾辞 -ecer はラテン語の -escere に由来して『〜になる・〜にする』の意味を持ち、em-＋bello＋-ecer の組み合わせで『美しくする』の意味が成立した
コラム
- 会話では 'se ve más bonito' などの言い換えを添えて具体例を示すと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
embellecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「美しくする」はスペイン語で何と言う？
「美しくする」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で適切な動詞は embellecer です。街や部屋の景観を整えて綺麗にしたり、人の外見を美しく磨いたりする際など、物と人の両方に対して幅広く使われます。自分自身を美しく整える場合は、再帰代名詞を伴って embellecerse と表現します。
使い分け
- embellecer
空間や物、人を装飾や手入れによって「美しくする」という意味の基本語です。再帰動詞にすると「自分が美しくなる」を表します。
Las flores embellecen el jardín.
花が庭を美しくしています。
よくある間違い
✕ hacer bello la casa
○ embellecer la casa
「美しくする」を直訳せず、専用の動詞 embellecer を使うのが自然です。
✕ yo embelleco
○ yo embellezco
直説法現在の一人称単数は、不規則変化で zc になります。
「美しくする」のよくある質問
Q. 「自分が美しくなる」はどう言いますか？
再帰動詞の embellecerse を使います。例えば「彼女は年を重ねてますます美しくなった」は、Ella se embelleció con los años のように表現します。内面や外見の変化を表す自然な言い方です。
Q. 部屋を美しく片付ける時にも使えますか？
花や装飾で部屋を美しく飾る場合には embellecer が適しています。ただし、単にごみを片付けたり掃除をして綺麗にする場合は、limpiar（掃除する）や ordenar（整理整頓する）を使うのが自然です。
「美しくする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1