「浄化する」はスペイン語で何と言う？
「浄化する」に最も一般的に対応する動詞は purificar です。水や空気などの物理的な不純物を取り除く場合や、宗教・精神的な清めに幅広く使われます。一方の sanear は、汚水や土壌の改善といった衛生面での環境浄化のほか、企業の財政などを健全化・立て直す文脈で使い分けられます。
使い分け
- purificar
水や空気から不純物を除いてきれいにすることや、心・魂を清めるといった宗教的・精神的な浄化に広く用いられます。
Este filtro sirve para purificar el agua.
このフィルターは水を浄化するために使われます。
- sanear
土壌や河川などの衛生環境を改善して無害化することや、赤字組織の財政を健全化する際に使われます。
El gobierno planea sanear el río contaminado.
政府は汚染された川を浄化する計画を立てています。
よくある間違い
✕ Hay que sanear el alma con la oración.
○ Hay que purificar el alma con la oración.
sanear は衛生や財政の改善に使い、心や魂の浄化には purificar を用います。
「浄化する」のよくある質問
Q. 財政の浄化・健全化にはどちらを使いますか？
sanear を使います。「財政を健全化する」は sanear la economía や sanear las finanzas と表現します。purificar は物質的または宗教的な清めに限られるため、経済の文脈では通常使いません。
Q. 「空気を浄化する」は何と言いますか？
purificar el aire と言います。空気清浄機はスペイン語で purificador de aire と呼ばれるように、空気中のホコリや有害物質を取り除く浄化には purificar がぴったりです。
例文
コアイメージ
不純物を取り除いて水や液体をより純粋にすること
関連語
使い方
類義語との違い
purificar: 不純物や有害物質を取り除いて水を安全にする
filtrar: 液体をフィルターで通して不純物を取り除く
depurar: 水などから不純物を取り除いて状態を良くする
limpiar: 汚れやごみを取り除いてものを清潔にする
desinfectar: 表面や物の微生物を減らして安全にする
スペイン語での定義
Hacer que algo quede puro quitando impurezas o sustancias no deseadas, especialmente en líquidos como el agua.
語源
スペイン語の purificar はラテン語の purificāre に由来し、purus（「純」）と facere（「作る」）が合わさって『純にする、清める』の意味を作った経緯を持つ。
コラム
- 日常会話での掃除は通常 limpiar を使い、purificar は水や空気などの不純物を取り除く技術的・正式な文脈でよく使われる点を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
purificar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
汚染物や問題点を取り除いて元の安全・健康な状態に戻すこと。
関連語
使い方
類義語との違い
sanear: 汚染物や有害物質を取り除いて元の安全で健康な状態に戻す
limpiar: 汚れやゴミを取り除いてきれいな状態にする
desinfectar: 細菌やウイルスを殺して物や場所を安全にする
purificar: 不純物や有害成分を取り除いて液体や空気をより純粋にする
ventilar: 室内に新鮮な空気を入れて空気の質を改善する
スペイン語での定義
Hacer que algo vuelva a estar sano o seguro eliminando contaminantes o problemas.
語源
形容詞 sano（健康）が動詞化される際に -ear を付けて「健康にする・健全化する」の意味を表すようになった語。
コラム
- 家庭の軽い掃除では limpiar、消毒の場面では desinfectar が普通で、sanear は技術的・比喩的な「是正・浄化」で使われる。
「浄化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1