「略奪」はスペイン語で何と言う？
「略奪」に最もよく使われるスペイン語は saqueo です。暴動や災害時の店舗荒らしから戦争時の略奪まで幅広く使われます。一方、pillaje は特に戦時や混乱時に兵士や群衆が集団で行う略奪行為を指し、やや文語的な響きを持ちます。日常的なニュース等では saqueo を使うのが一般的です。
使い分け
- saqueo
最も一般的で、暴動や自然災害に伴う店の略奪から武力衝突時の略奪まで幅広く用いられます。
La policía intentó evitar el saqueo de los comercios.
警察は商店の略奪を防ごうとしました。
- pillaje
主に戦争や無秩序状態において、兵士や暴徒が集団で金品を奪い去る行為を指す、やや硬い語です。
La ciudad sufrió el pillaje tras la retirada de las tropas.
軍の撤退後、街は略奪に見舞われました。
よくある間違い
✕ robo
○ saqueo
roboは個別の「盗難・泥棒」を指し、集団による荒らし行為や混乱に乗じた「略奪」の意味にはなりません。
「略奪」のよくある質問
Q. 「略奪する」という動詞表現は？
動詞は saquear を使います。例えば「店を略奪する」なら saquear una tienda と表現します。pillaje に対応する動詞 pilllar は、現代では「捕まえる」などの意味で使われることが多いため、略奪の意味では saquear が安全です。
Q. 「略奪愛」はスペイン語で何と言う？
他人の恋人や配偶者を奪う「略奪愛」に saqueo は使いません。「人のパートナーを奪う」という意味の quitar la pareja a alguien などの表現を使って説明的に表すのが自然です。
saqueo
意味
- 男性名詞 略奪
例文
コアイメージ
停電や騒動の直後に群衆が店から商品を大量に持ち出す光景
関連語
使い方
類義語との違い
saqueo: 暴動や停電などの混乱時に群衆が店の商品を大量に奪い取る行為
robo: 力や脅しを使って他人の金品を奪う行為
asalto: 人や場所に急に襲いかかり金品を奪う行為
hurto: 他人の物をこっそり取る行為
pillaje: 戦争や暴動の混乱の中で物を荒らしながら奪う行為
スペイン語での定義
Sustantivo que designa el acto colectivo de saquear: tomar por la fuerza o mediante desorden bienes ajenos, frecuente en motines, disturbios o tras incidentes como cortes de luz.
語源
語形は動詞 saquear に由来し、saquear はラテン語 saccus（「袋」）に基づく中世形 *saccāre に遡るため、袋を空にする比喩から略奪の意味が生じた
コラム
- ニュースで 'hubo saqueos' と報じられる表現は被害が集団的であることを示すため、現地の報道や会話で出来事の規模を伝える語として覚えておくと現状把握に役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
saqueo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
大勢が店や倉庫に押し入り、商品や物品を抱えて次々と運び出す混乱の場面
関連語
類義語との違い
pillaje: 多数が店や倉庫に押し入り商品や品物を次々と奪い出す行為
saqueo: 暴動や戦争の際に建物の中の物を大規模に奪い取る行為
rapiña: 暴力を伴って物を素早く奪う行為
スペイン語での定義
Acción de apoderarse de bienes por la fuerza o el desorden, normalmente de forma colectiva durante conflictos, disturbios o saqueos.
語源
語は古フランス語のpillage（古仏 piller）から借用された言葉で、さらに中世ラテン語のpillare「引き剥がす・奪う」に遡る語根を持ち、集合的な略奪行為を表す名詞として定着した
コラム
- 会話では戦争や暴動、災害時の集団的な略奪を指す語として出やすく、個人の窃盗を言いたい場合はroboやhurtoを使う点を意識すると実用的である
「略奪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1