「ブザー」はスペイン語で何と言う？
「ブザー」に最も対応するスペイン語は zumbador です。電子機器の警報音や、低く振動するような音（ブーという音）を発する装置全般を指します。なお、玄関の呼び鈴やバスの降車ボタンなどは timbre（呼び鈴、ベル）と呼ばれることが一般的です。
使い分け
- zumbador
機械や装置が発するブーという警告音や、その発音部品自体を指します。電気回路やクイズ番組の早押しボタンなどでも用いられます。
Sonó el zumbador al terminar el tiempo.
時間切れのブザーが鳴りました。
よくある間違い
✕ 玄関のチャイムを指して zumbador と言う
○ timbre
玄関の呼び鈴やバスの降車ボタンには通常 timbre を使います。
「ブザー」のよくある質問
Q. バスの降車ブザーは何と言いますか？
バスの降車時に押すボタンや音は timbre と呼ぶのが一般的です。「次の停留所で降ります」と知らせる機能はブザーというより呼び鈴（timbre）として扱われるため、ボタンを押す動作は tocar el timbre と表現します。
Q. zumbador の語源は何ですか？
蜂がブンブン飛ぶ音や、低くうなるような音を意味する動詞 zumbar に由来しています。その名のとおり、ブーという特有の振動音を出す機器全般を指す名詞として派生しました。
例文
コアイメージ
腕時計や目覚ましで短く繰り返しブーンと鳴って知らせる小型の装置。
関連語
使い方
類義語との違い
zumbador: 短いブーンという音を出して時刻や目覚めを知らせる小さな機械
alarma: 時間や危険を知らせるために音を出す装置
zumbido: 持続して聞こえるブーンという音
timbre: 建物やドアで来客を知らせるために鳴る装置
sonería: 電話の着信を知らせるために鳴る音
スペイン語での定義
Dispositivo pequeño que emite un zumbido para avisar o llamar la atención, usado en relojes, alarmas y aparatos portátiles.
語源
スペイン語の動詞 zumbar（低く連続して音を立てる）に、動作する者や器具を表す接尾辞 -dor が付いてできた語で、文字どおり音で知らせる器具を指す。
コラム
- 時計や小型の警報で使われる語で、扉の呼び鈴は timbre、一般の警報は alarma と区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
zumbador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
En verano, la chicharra canta todo el día.
コアイメージ
暑い季節に、木や草むらから大きな震える音を響かせる昆虫
スペイン語での定義
Insecto de verano que emite un sonido intenso y repetido, normalmente desde los árboles.
語源
chicharraは、セミの鳴き声を表す擬音的な語から成り立った名詞で、鳴き声と昆虫が結び付いたもの
コラム
- 機械や店内の設備について使われる chicharra は、虫ではなく大きな音を出すブザーを指すことがあり、文脈で意味が変わる
おすすめの単語帳
1 / 1