「逃げる」はスペイン語で何と言う？
「逃げる」を表す最も一般的で日常会話でもよく使われる動詞は escapar（または escaparse）です。差し迫った危険や追っ手から素早く走り去るニュアンスなら huir、拘束・管理された場所から脱走する場合は主に再帰動詞の形で fugarse を用いる、というように状況の深刻さや場所で使い分けます。
使い分け
- escapar
日常会話で最も多用されます。危険や束縛から脱出する意味のほか、機械から気体や液体が漏れる際にも使われます。
El ladrón logró escapar de la policía.
泥棒は警察から逃げることができました。
- huir
差し迫った危険、戦争、迫害などから急いで遠くへ走り去るニュアンスを持ち、文学的またはやや重い場面で好まれます。
Mucha gente tuvo que huir del país por la guerra.
多くの人々が戦争のために国から逃げなければなりませんでした。
- fugar
通常は再帰代名詞を伴う fugarse の形で用いられ、刑務所や施設からの脱獄・脱走、または駆け落ちを指します。
Dos presos se fugaron de la cárcel anoche.
昨夜、2人の囚人が刑務所から脱走しました。
よくある間違い
✕ El preso se huyó de la prisión.
○ El preso huyó de la prisión. / El preso se fugó de la prisión.
huir は再帰動詞として使いません。刑務所からの脱走なら fugarse または huir をそのまま使います。
「逃げる」のよくある質問
Q. 逃げ足が速い、は何と言いますか？
「足が速い」という意味の ser rápido para escapar や tener pies ligeros などの表現が使えます。急いで逃げ去る様子を強調したい場合は、動詞 huir を用いて huir a toda prisa（大急ぎで逃げる）と表現するのも自然です。
Q. 現実逃避の「逃げる」は？
「現実から逃げる」は escapar de la realidad または huir de la realidad と言います。名詞の「現実逃避」は escapismo と呼ばれ、本や映画に没頭して日常を忘れるような場面でもよく使われます。
例文
El prisionero escapó anoche.
コアイメージ
責任や束縛から抜け出して自由になる動作
関連語
使い方
類義語との違い
escapar: 責任や束縛から抜け出して自由になる動作
huir: 危険や追手から逃れて安全な場所へ行くこと
fugarse: 閉じ込められた場所や拘束から抜け出すこと
escabullirse: 人の目を盗んで静かにその場を離れること
zafarse: 他人のつかみや拘束から力を使って抜け出すこと
スペイン語での定義
Librarse de una obligación, control o situación molesta mediante huida o maniobra.
語源
語源は古フランス語 eschaper で、俗ラテン語 *excappare（ex＋cappa）に由来している
コラム
- fugarse や huir は長い逃走を示すことが多く、escapar は短い脱出や回避で使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
escapar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
面倒事や危険から離れて回避する動作
関連語
使い方
類義語との違い
huir: 危険や問題から離れて逃げる行動
escapar: 囲まれた場所や状況から抜け出して自由になる行動
evitar: 危険や面倒に遭わないように前もって避ける行為
irse: 今いる場所を離れて別の場所へ移ること
alejarse: ある人や物から距離を置いて遠ざかる動作
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que significa escapar o rehuir algo, tanto en sentido físico como figurado; suele aparecer como huir de + complemento.
語源
ラテン語 fugere に由来し、ロマンス語化で f→h と語幹の i→y 変化が起こり、huy- を持つ活用が残った
コラム
- No puedes huir de tus problemas のような言い回しが会話でよく使われるため、『問題から逃げ切れない』という含意を意識すると実用的
例文
El prisionero intentó fugarse anoche.
コアイメージ
囲いを破って外へ出る動作、転じて密かに立ち去る行為や情報などが外へ漏れ出る表現。
関連語
使い方
類義語との違い
fugar: 監禁や制約を破って外へ脱出することを意味する動詞
huir: 迫る危険や脅威から走って逃げることを意味する動詞
escapar: 物理的な拘束や閉鎖された空間から抜け出すことを意味する動詞
fugarse: 監視下や拘束状態から密かに抜け出すことを意味する動詞
escaparse: 注意をそらしてその場を抜け出すことを意味する動詞
スペイン語での定義
Salir rápidamente de un lugar o situación que obliga o retiene, a veces de forma secreta; puede denotar tanto la marcha clandestina con otra persona como la fuga de información.
語源
起源はラテン語 fugere（逃げる）で、fugare→fugar として定着し、再帰形が個人の脱走・駆け落ち、非再帰が漏出の意味を帯びるようになった。
コラム
- fugarse は慣用的に fugarse de + 場所（脱走）や fugarse con + 人（駆け落ち）で使われる点を覚えると会話で役立つ。
「逃げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1