「獣」はスペイン語で何と言う？
「獣」に最も相当する一般的な語は bestia です。動物全般や家畜のほか、理性を欠いた乱暴な存在を指します。一方、fiera は獰猛で危険な野生の肉食獣を指すことが多く、獰猛さや凶暴性を強調したいときに使い分けられます。また、単に「動物」と言いたい場合は animal を使うのが自然です。
使い分け
- bestia
動物全般や大型の使役動物を指すほか、比喩的に怪物や野蛮で残酷な人間を表す際にもよく用いられます。
El héroe luchó contra una bestia marina.
その英雄は海の獣と戦いました。
- fiera
ライオンやトラなどの獰猛な野生動物を指します。気性が荒く攻撃的な性質を強調する場面で使われます。
Los exploradores se encontraron con una fiera salvaje.
探検家たちは狂暴な野生の獣に出くわしました。
よくある間違い
✕ El gato es una bestia linda.
○ El gato es un animal lindo.
bestia には荒々しい響きがあるため、愛玩動物には animal を使うのが自然です。
「獣」のよくある質問
Q. 人を「獣」と罵る表現は？
野蛮な人や無神経な人に対して bestia がよく使われます。また、凶暴な人を fiera と呼ぶこともあります。どちらも日常会話での罵倒表現として使われますが、相手を強く侮辱する言葉なので使用には注意が必要です。
Q. 「野獣」はどう言いますか？
bestia salvaje や fiera salvaje と表現します。なお、童話『美女と野獣』のスペイン語タイトルは『La Bella y la Bestia』と訳されており、ここでは bestia が使われています。
bestia
意味
- 女性名詞 獣
- 名 野獣
- 名 猛獣
- 名 粗暴な人
例文
コアイメージ
野性味が強く凶暴な力を持つ生き物の像
関連語
使い方
類義語との違い
bestia: 荒々しく力強い性質を持つ動物や存在を指す
animal: 動物一般を指す語
fiera: 荒々しく人や他の動物に危害を加えることがある野生の動物を指す語
スペイン語での定義
Animal salvaje o feroz; en sentido figurado, persona violenta, ruda o sin modales.
語源
ラテン語bestiaにさかのぼり、フランス語bêteやイタリア語bestiaと同系統の語形から発展した
コラム
- 英語のbeastと見た目は似ているが用法や語感が異なる場合があるため、英語的な直感で使うと誤解を招くことがある
ゲームで覚える・約 1 分
bestia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fiera
意味
- 女性名詞 獣
- 名 猛獣
- 名 野獣
例文
コアイメージ
大型で牙や爪を持ち、攻撃的に振る舞う獰猛な肉食獣の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
fiera: 牙や爪を持ち獰猛に振る舞う大型の肉食動物
animal: 生き物のうち動物を指す総称
bestia: 力強く危険な印象のある動物
depredador: ほかの動物を狩って食べる動物
スペイン語での定義
Nombre que se refiere a un animal salvaje y feroz, especialmente de gran tamaño, y por extensión a alguien de carácter agresivo o muy competente.
語源
語源はラテン語の fera（野生の動物）にさかのぼり、同系の ferus（野生の）と関連して中世ロマンス語を経て現代スペイン語の fiera になり、動物用法と比喩用法が定着した。
コラム
- 口語で '¡Qué fiera!' のように褒め言葉で使われることがあり、称賛か恐れかは声の調子や状況で判断する必要がある。
「獣」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1