出てくる

aflorar

意味

  • 動 出てくるでてくる
  • 動 浮上する
  • 動 表面に出る
aflorarのイラスト

例文

En la conversación, aflora su timidez.

会話の中で彼女の内気さが出てくる。

En el debate, empezaron a aflorar contradicciones entre los participantes.

討論で、参加者の間に矛盾が生じ始めた。

コアイメージ

地面や水面の下からぷくっと出てきて見えるようになる光景

関連語

(名) afloración：出現

(形) aflorado：表面に出た

↔︎ (動) sumergirse：沈む

↔︎ (動) esconderse：隠れる

使い方

  • aflorar la timidez

    人前での内気さが出てくる

  • aflorar recuerdos

    記憶が出てくる

  • aflorar contradicciones

    矛盾が表面化する

類義語との違い

aflorar: 地面や水面の下からぷくっと出て見えるようになる
aparecer: 表面に姿を現す
salir: 中から外へ出る
surgir: 自然に生じて出てくる
asomar: 少しだけ外に出て見えるようになる

スペイン語での定義

Salir a la vista desde debajo de una superficie, usado para fenómenos físicos y para recuerdos o emociones que emergen.

語源

古ラテン語 afflōrāre（flōs「花」）が基で、'咲く' から物が『表に出る』意味へ展開した

コラム

  • 地質学的な文脈でも感情表現でも使われ、物理的事象は aparecer や surgir、内面的な出現は aflorar と使い分けられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

aflorar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出てくる」はスペイン語で何と言う？

「出てくる」を表す表現には salir など日常的な語もありますが、水面や地表、あるいは表面下に隠れていた感情や問題などが「浮き出てくる」場合には aflorar を使います。隠れていたものが自然と表面化するというニュアンスを持つ動詞です。

使い分け

  • aflorar

    鉱脈や地下水、隠れていた感情や問題などが、自然と表面に浮き出てくる、表面化するという場面で使われます。

    Los problemas comenzaron a aflorar.

    問題が表面に出てき始めた。

よくある間違い

  • ✕ El agua afloró de la botella.

    ○ El agua salió de la botella.

    容器などから物理的に外へ「出る」場合は salir を使います。

「出てくる」のよくある質問

Q. 感情が自然と出てくる時にも使えますか？
はい、使えます。心の奥底に抑えていた感情や思い出、緊張などが自然と表に出てくる（表面化する）様子を表すのに aflorar はとても適しています。
Q. 人が部屋から出てくる時にも使えますか？
使えません。aflorar は地表や水面、物事の表面に浮かび出ることを指すため、人が部屋や建物から外へ出てくる場合には salir を使います。

「出てくる」は英語では

「出てくる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ