例文
コアイメージ
本来の持ち主に物を返すことや元の状態・地位に回復させる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
restituir: 文書を所有者に返す行為
devolver: 借りた物を元の持ち主に返す行為
entregar: 受け取り手に物を渡す行為
recuperar: 取り戻して再び手に入れる行為
スペイン語での定義
Devolver algo a su propietario o restablecer algo o a alguien a su estado o posición anterior.
語源
ラテン語の restitūere（re-「再び」+ stituere/ statuere「置く、定める」）に由来し、元の場所や状態へ戻すという意味をそのまま受け継いでいる。
コラム
- 日常会話では物を返す場面において一般に devolver が用いられ、restituir は公式文書や権利・状態の回復を表す場面で用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
restituir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「返還する」はスペイン語で何と言う？
「返還する」に最もぴったりなスペイン語は restituir です。日常会話で物を返すときは devolver が一般的ですが、不当に奪われたものや本来あるべき権利・財産・領土などを正当な所有者に「返還する」「回復させる」という、公的・法的な文脈では restituir が使われます。
使い分け
- restituir
奪われた物や預かった財産、失われた権利などを元の持ち主やあるべき状態に返す、改まったニュアンスの動詞です。
El museo decidió restituir las obras de arte a su país de origen.
その美術館は美術品を原産国に返還することを決定しました。
よくある間違い
✕ El país devolvió los territorios robados formalmente.
○ El país restituyó los territorios formalmente.
devolver も通じますが、領土や財産の公式な返還には restituir が適切です。
「返還する」のよくある質問
Q. devolver との違いは何ですか？
devolver は本やお金を返すなど日常で幅広く使われる「返す」です。対して restituir は、歴史的な文脈での文化財や領土の返還、あるいは不当に失われた権利の回復など、公的・法的な意味合いが強い場面で用いられます。
Q. 名詞の「返還」は何と言いますか？
restitución と言います。例えば「領土の返還」は restitución de territorios、「文化財の返還」は restitución de bienes culturales のように、公式文書やニュースなどでよく使われる表現です。
「返還する」は英語では
- 「返還する」 → derequisitionrestitute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1