recopilar
「recopilar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形recopilación収集／recopilador収集者
- 形容詞形recopilatorioまとめの
「recopilar」の反対語（対義語）
「recopilar」の例文例文
「recopilar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ella quiere recopilar las recetas tradicionales de su abuela.
彼女は祖母の伝統的な料理のレシピを集めたがっています。
- 中級（B1〜B2）
El profesor nos pidió recopilar varios artículos de prensa para el debate de mañana.
先生は明日の討論会に向けて、新聞記事をいくつか集めるように私たちに求めました。
- 上級（C1〜C2）
Esta prestigiosa editorial se encargó de recopilar la obra poética completa del autor galardonado.
この名門出版社が、受賞作家の全詩集を編さんする役目を担いました。
- 日常会話
Oye, ¿te encargas tú de recopilar las fotos del viaje para el álbum familiar?
ねえ、家族のアルバム用に旅行の写真を集めるのを頼んでもいい？
「recopilar」の意味ごとの使い方
- まとめる他動詞
Voy a recopilar las propuestas del equipo en un solo documento.
チームの提案を一つの文書にまとめます。
- 収集する他動詞
La archivista tuvo que recopilar documentos antiguos para la exposición.
そのアーキビストは展示会のために古い文書を収集しなければならなかった。
- 集める他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
recopilar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「recopilar」のコアイメージコアイメージ
複数の情報源からデータや情報を集めて一つにまとめ、参照・利用できる形にすること
「recopilar」の使い方使い方
-
recopilar información
El equipo debe recopilar información fiable antes de redactar el informe.チームは報告書を書く前に、信頼できる情報を収集しなければならない。
-
recopilar datos
データを収集する
Durante la investigación, recopilamos datos de varias fuentes.調査中、私たちは複数の情報源からデータを収集した。
-
recopilar testimonios
La comisión empezó a recopilar testimonios de los vecinos.委員会は近隣住民の証言を収集し始めた。
-
recopilar pruebas
Los investigadores lograron recopilar pruebas suficientes para aclarar el caso.捜査員たちは事件を明らかにするのに十分な証拠を収集することができた。
「recopilar」とよく一緒に使う語
- recopilar información 情報を集める
（información：情報） - recopilar documentos 書類を集める
（documento：書類） - recopilar pruebas 証拠を集める
（prueba：試験） - recopilar testimonios 証言を集める
（testimonio：証言） - recopilar evidencia 証拠を集める
（evidencia：証拠） - recopilar estadísticas 統計を集める
（estadística：統計） - recopilar opiniones 意見を集める
（opinión：意見） - recopilar firmas 署名を集める
（firma：署名） - recopilar material 資料を集める
（material：材料） - recopilar referencias 参考資料を集める
（referencia：参考）
「recopilar」の類義語との違い類義語との違い
recopilar: さまざまな情報源から必要な情報を集めて一つのまとまりにする
buscar: 必要な物や情報を探して見つける
reunir: 人やものを合わせて一か所にする
recoger: 散らばった物を拾い集める
juntar: 分かれているものを寄せて一つにする
「recopilar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Recoger información o datos de varias fuentes y compilarlos para su consulta o uso.
「recopilar」の語源語源
語源は compilar（ラテン語 compilare）に再接頭辞 re- が付いたもので、集めて編むという成り立ちを持つ
「recopilar」のコラムコラム
- 調査や研究、報告書作成の文脈で頻出し、会話では『reunir información』がよく代用される
「recopilar」のよくある間違い
✕ Necesitamos recopilar información a varias fuentes.
○ Necesitamos recopilar información de varias fuentes.
情報源を示すとき、「recopilar」は「de」と組み合わせ、「a」は使いません。
「recopilar」のよくある質問
Q. 「recopilar」と「reunir」はどう使い分けるのですか？
「recopilar」は複数の情報源から情報やデータを集めて、あとで使えるようにまとめるときに使います。「reunir」は人や物、情報を一か所に集めることを広く表します。
「recopilar」に関連する単語
同じ語根「pil」（集める）の単語
re（再び）＋ -co（共に）＋ -pil（積み上げる）＋ -ar。pilは、ラテン語 compilare「集める」に含まれる語根に由来する
ほかに「まとめる」と訳せる単語
ほかに「収集する」と訳せる単語
ほかに「集める」と訳せる単語
「収集」の仲間の単語
「recopilar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1