fachada
「fachada」の例文例文
「fachada」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Compramos flores para decorar la fachada de la casa.
私たちは家の正面を飾るために花を買いました。
- 中級（B1〜B2）
La comunidad de vecinos aprobó el presupuesto para limpiar la fachada trasera.
住民会は建物の裏側の外壁を清掃するための予算を承認しました。
- 上級（C1〜C2）
La restauración del casco histórico exige preservar las fachadas de interés cultural sin alterar su estructura.
旧市街の修復事業では、構造を変えずに文化財的価値のある外観を保存することが求められています。
- 日常会話
No te fíes de ese negocio, me da la impresión de que es solo una fachada.
あの店を信用しちゃだめだよ、ただの見せかけって感じがするんだ。
「fachada」の意味ごとの使い方
- 正面
La fachada principal de la estación tiene una entrada amplia.
駅の正面には広い入り口がある。
- 見かけ
Su sonrisa amable era solo una fachada para ocultar su tristeza.
彼の親切な笑顔は、悲しみを隠すための見かけにすぎなかった。
- 表面
La fachada de la biblioteca está cubierta por una capa de pintura azul.
図書館の表面は青い塗料の層で覆われている。
「fachada」のコアイメージコアイメージ
外から見える建物の表面部分、または公に見せる外見や見かけ。
「fachada」の使い方使い方
「fachada」とよく一緒に使う語
- la fachada del edificio 建物の外観
（edificio：建物） - la fachada principal 正面の外観
（principal：主な） - la fachada de piedra 石造りの外観
（piedra：石） - la fachada de ladrillo れんが造りの外観
（ladrillo：レンガ） - la fachada de cristal ガラス張りの外観
（cristal：ガラス） - pintar la fachada 外観を塗る
（pintar：塗る） - restaurar la fachada 外観を修復する
（restaurar：修復する） - reformar la fachada 外観を改修する
（reformar：改装する） - la fachada posterior 裏側の外観
（posterior：後の）
「fachada」の類義語との違い類義語との違い
fachada: 建物の前面に当たる外側の面
frente: 建物の前側に当たる面
portada: 建物の入口を飾る前面の装飾部分
exterior: 建物や物の外側の部分
「fachada」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Superficie exterior visible de un edificio; en sentido figurado, la imagen externa o el aspecto que se muestra al público.
「fachada」の語源語源
元はラテン語の facies（顔、外観）に由来し、イタリア語 facciata を介してスペイン語の fachada になった。
「fachada」のコラムコラム
- 会話で人物や組織の外見を表すときは動詞（mostrar、ocultar など）や形容詞を添えて意図を明確にすると自然に聞こえる。
「fachada」のよくある間違い
✕ El fachada del edificio está pintada de blanco.
○ La fachada del edificio está pintada de blanco.
「fachada」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の使い分けがなく、男性名詞の「el」を選びやすいです。
✕ La fachada del edificio está pintado de blanco.
○ La fachada del edificio está pintada de blanco.
「fachada」は女性名詞なので、状態を表す形容詞も女性単数形の「pintada」にします。日本語には名詞の性に合わせた形容詞の変化がないため、「pintado」としやすいです。
「fachada」のよくある質問
Q. 「fachada」は建物の正面だけを指しますか？
建物の外から見える外側の面全体を指し、必ずしも正面だけではありません。また、人や組織が外に見せる見かけを指すこともあります。
この単語が載っているページ
「fachada」に関連する単語
同じ語根「fac／fach／faci／fic／ficie」（顔）の単語
fach（顔）＋ -ada。facは、ラテン語 facies「顔、外観」に由来する
ほかに「外観」と訳せる単語
ほかに「正面」と訳せる単語
ほかに「見かけ」と訳せる単語
「位置」の仲間の単語
「見た目と現れ方」の仲間の単語
「fachada」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1