「墓」はスペイン語で何と言う？
「墓」を表すスペイン語で最も一般的なのは tumba です。日常会話から文章まで広く使われます。これに対して sepulcro は石造りの立派な墓や宗教的・文学的な文脈で好まれ、sepultura は埋葬する場所全般や「埋葬」という行為そのものを指すことが多いです。
使い分け
- tumba
最も一般的で日常的に使われる語です。土葬・納骨堂を問わず、故人を悼む一般的な「お墓」全般を指します。
Pusieron flores frescas en la tumba de su abuelo.
彼らは祖父の墓に生花を供えました。
- sepulcro
石造りの立派な墓や霊廟、記念碑的な墓を指します。聖書や歴史、文学的な文脈でよく用いられます。
Visitamos el sepulcro de un rey medieval.
私たちは中世の王の墓を訪れました。
- sepultura
遺体を埋葬する穴や区画を指すほか、「埋葬」そのものを意味することもあります。やや硬い表現です。
El cuerpo del soldado recibió cristiana sepultura.
その兵士の遺体はキリスト教式の墓に葬られました。
よくある間違い
✕ Voy a visitar a la tumba de mi abuela.
○ Voy a visitar la tumba de mi abuela.
人ではない「墓」が目的語の場合、前置詞 a は不要です。
「墓」のよくある質問
Q. 「お墓参りに行く」はスペイン語で？
「お墓参りに行く」は、visitar la tumba（墓を訪れる）や ir al cementerio（墓地へ行く）と表現するのが一般的です。「花を供える」を意味する llevar flores a la tumba と言うこともよくあります。
Q. 「墓地」はスペイン語で何と言いますか？
「墓地」は cementerio と言います。camposanto と呼ばれることもありますが、こちらはやや古風あるいは宗教的な響きを持つ表現です。日常会話では cementerio を使えば間違いありません。
tumba
意味
- 女性名詞 墓
- 名 墓所
例文
コアイメージ
古代の墳丘や塚のような、埋葬された人や遺物の痕跡を含む場所。
関連語
使い方
類義語との違い
tumba: 人や遺骨を埋めて記念するために作られた場所
cementerio: 多数の墓が並び埋葬や参拝が行われる公共の敷地
sepultura: 個人を埋葬するために設けられた墓
sepulcro: 石造で作られた格式のある墓所
mausoleo: 遺体や遺骨を収めるために建てられた大きな建造物
スペイン語での定義
Tumba también puede referirse a un túmulo o sepultura antigua, además del lugar individual dentro de un cementerio.
語源
古代ギリシャ語 τύμβος（塚）を起源とし、ラテン語を経てスペイン語の tumba となり、個別墓と古い墳墓の両方を指すようになった。
コラム
- 歴史や考古学の話題では tumba が遺跡や発掘に関する語として使われることが多く、時代や文化を添えて説明すると意味がはっきりする。
ゲームで覚える・約 1 分
tumba をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sepulcro
意味
- 男性名詞 墓
- 名 墳墓
例文
コアイメージ
石室や小さな建造物の内部に遺体や遺骨を収める場所
関連語
使い方
類義語との違い
sepulcro: 遺体や遺骨を納めるための石室や小さな建造物の内部
tumba: 地面に作る個人や家族の墓
cementerio: 多くの墓が集まる死者を埋葬するための場所
panteón: 家族や一族のために作られた共同の墓所
mausoleo: 目立つ装飾や建築を持つ大型の墓や記念建造物
スペイン語での定義
Construcción o cámara destinada a contener un cadáver o sus restos, con tono solemne.
語源
語はラテン語の sepulcrum にさかのぼり、その語源は sepelire（埋める）にあるため『埋葬のための構造物』という意味で定着した
コラム
- 歴史や宗教に関する話題で正式な語として使える一方、会話では砕けた表現の tumba を用いることが多い
sepultura
意味
- 女性名詞 墓
- 名 埋葬
例文
コアイメージ
墓石や標識で示され、遺体や遺骨が安置される特定の場所。
関連語
使い方
類義語との違い
sepultura: 遺体や遺骨が埋葬され墓石や標識で位置が示される場所
tumba: 遺体を埋葬するために作られる個人用の墓所
cementerio: 多数の墓が並び地域や団体が管理する敷地
lápida: 墓名や没年などが刻まれ墓の位置を示す石板
fosa: 遺体を埋めるために地面に掘られた穴
スペイン語での定義
Término funerario que designa el sitio físico donde se entierra a una persona o se depositan sus restos.
語源
中世ラテン語 sepultura はラテン語の sepultus（埋葬された）から発展し、埋葬場所の意味で定着した。
コラム
- 公的な文書や式辞では sepultura が使われやすく、日常会話では tumba の表現が一般的。
「墓」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1