例文
コアイメージ
不吉な前触れを感じさせる、陰鬱で緊張を生む見た目や空気。
関連語
使い方
類義語との違い
siniestro: 陰鬱で不吉な感じがして緊張や不安を生む見た目や空気
inquietante: 人の心を落ち着かなくさせる不安を呼ぶ様子
misterioso: はっきりしないため不思議さや疑問を感じさせる様子
espeluznante: 鳥肌が立つような強い怖さを感じさせる様子
スペイン語での定義
Adjetivo usado para calificar un aspecto, mirada o ambiente que parece presagiar algo malo o peligroso.
語源
英語の sinister と同源で、ラテン語の sinister（左）から『不吉』の意味を帯びてスペイン語で『不気味』を表す語になった。
コラム
- siniestro は人や場所の不気味さを強めて表す語で、軽い冗談や褒め言葉には向かないことを覚えておくと会話での誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
siniestro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不気味」はスペイン語で何と言う？
「不気味」を表すスペイン語として最も代表的な語は siniestro です。単に奇妙なだけでなく、何か不吉なことや災いが起きそうな予感を与える人、場所、雰囲気を描写する際に適しています。日常会話から文学的な描写まで、背筋が凍るような不気味さを伝える場面で広く用いられます。
使い分け
- siniestro
不吉で恐ろしい予感を抱かせる不気味さを表します。廃墟の雰囲気や怪しい目つきの人などに使われます。
La casa abandonada tenía un aspecto siniestro.
その廃屋は不気味な外観をしていた。
よくある間違い
✕ un sonido de siniestro
○ un sonido siniestro
siniestro は形容詞なので、名詞の直後に置いて修飾します。
「不気味」のよくある質問
Q. 「不気味な笑い」は西語で？
una sonrisa siniestra と表現できます。単なる怪しい笑いにとどまらず、悪意や不吉な意図を感じさせる薄気味悪い笑みを表す際にぴったりな言い回しです。
Q. siniestro の他の意味は？
名詞として「事故」や「災害」、保険用語で「損害」を意味することがあります。また古語や文章語では「左の」という意味も持ちますが、形容詞としては「不気味な」「不吉な」が一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1