歯車

engranaje

意味

  • 男性名詞 歯車はぐるま
  • 名 仕組み
  • 名 機構
engranajeのイラスト

例文

El engranaje está roto.

歯車が壊れている。

Se rompió el engranaje de la bicicleta y no podemos cambiar de marcha.

自転車の歯車が壊れて変速できない。

コアイメージ

歯のついた部品がかみ合い回転や力を次へ伝える一連の機械部品

関連語

(動) engranar：噛み合う

(名) engranamiento：噛み合い

使い方

類義語との違い

engranaje: 歯のついた部品がかみ合い回転や力を伝える部品
piñón: 軸に付く小さな歯車でほかの歯車の歯にかみ合う部品
rueda dentada: 歯が周囲に並んだ円形の部品で回転して力を伝える部品
mecanismo: 部品が組み合わさって一定の動作を生む仕組み

スペイン語での定義

Conjunto de piezas con dientes que encajan entre sí para transmitir movimiento o fuerza en una máquina.

語源

動詞engranar（歯をかみ合わせる）に名詞化接尾辞-ajeが付いてできた語で機械の歯車を指す

コラム

  • 比喩で組織や制度の一部分を指す表現としてよく使われ、文脈で物理的か抽象的かを見分けて使う

ゲームで覚える・約 1 分

engranaje をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「歯車」はスペイン語で何と言う？

「歯車」に相当する最も一般的で標準的なスペイン語は engranaje です。機械の部品としての歯車そのものを指すほか、複数の歯車が噛み合う機構や伝動装置全体を表す際にも広く使われます。また、「組織の歯車」のように比喩的な意味で使われることもあります。

使い分け

  • engranaje

    機械の単体の歯車や、歯車が噛み合う機構全体を指す最も一般的な語です。社会の仕組みなどの比喩表現にも用いられます。

    El reloj funciona gracias a este pequeño engranaje.

    その時計はこの小さな歯車のおかげで動いています。

よくある間違い

  • ✕ rueda diente

    ○ engranaje

    「車輪」と「歯」を単純に並べても通じません。歯車には専用の語である engranaje を使います。

「歯車」のよくある質問

Q. 「社会の歯車」は言えますか？
はい、言えます。スペイン語でも日本語と同様に比喩として用いられ、una pieza de un engranaje（歯車の部品）や un simple engranaje de la sociedad（社会の単なる歯車）といった形で表現されます。
Q. 「歯車が狂う」の表現は？
物事の連携や進行がうまくいかなくなる比喩の「歯車が狂う」は、直訳せず「計画が狂う」という意味の desajustarse el plan や perder la coordinación などの動詞を使って表現するのが自然です。

「歯車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ