甲羅
意味
- 男性名詞 甲羅
- 名 殻
- 名 背甲
例文
コアイメージ
甲羅や背甲のように体を外側から覆う堅い防護層
関連語
使い方
類義語との違い
caparazón: 動物の背中を外側から覆う堅い防護層
concha: 軟体動物や貝の硬い外殻
cáscara: 果物や卵の薄いやや硬い外側の殻
スペイン語での定義
Cobertura dura que protege el cuerpo de ciertos animales; suele referirse a la concha dorsal de tortugas y a la parte rígida de algunos crustáceos.
語源
フランス語・イタリア語の carapace 系が古ギリシャ語 karapax に遡り、スペイン語では接尾辞 -ón が付いて caparazón となった。
コラム
- concha と混同されやすく、concha が貝殻など広い殻を指すのに対し caparazón は主に動物の背を覆う外殻を指す。
ゲームで覚える・約 1 分
caparazón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「甲羅」はスペイン語で何と言う？
「甲羅」をスペイン語で表すには caparazón が最も一般的です。カメやカニ、エビなどの体を覆う硬い殻を指し、日常会話から生物学的な説明まで幅広く使われます。通常は男性名詞として扱われますが、地域や文脈によっては女性名詞として用いられることもあります。
使い分け
- caparazón
カメや甲殻類の硬い殻全般を指す最も標準的な語です。比喩的に人を守る頑丈な覆いや心の殻を指すこともあります。
La tortuga se esconde dentro de su caparazón.
カメは甲羅の中に隠れます。
よくある間違い
✕ concha de tortuga
○ caparazón de tortuga
concha は主に貝殻を指すため、カメの甲羅には caparazón を使うのが自然です。
「甲羅」のよくある質問
Q. エビやカニの殻にも使えますか？
はい、使えます。caparazón はカメの甲羅だけでなく、カニやエビなどの甲殻類の硬い外殻に対しても一般的に用いられます。なお、料理などで剥いた薄い殻には cáscara が使われることもあります。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい、あります。自分の殻に閉じこもって感情を出さない様子や、批判から身を守るための心理的な防壁を指して「甲羅（caparazón）に閉じこもる」という表現が使われます。
「甲羅」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1