resguardo

「resguardo」の例文例文

「resguardo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Aquí tiene el resguardo de su depósito.

  こちらがお預かり金の控えになります。

• 中級（B1〜B2）

  Al entregar la solicitud en el registro, me sellaron una copia como resguardo.

  窓口で申請書を提出した際、控えとしてコピーに受付印を押してもらいました。

• 上級（C1〜C2）

  La entidad bancaria exige la presentación del resguardo original para autorizar la retirada de los fondos retenidos.

  銀行は保留されている資金の引き出しを承認するため、預金控えの原本提示を求めています。

• 日常会話

  Guarda bien ese resguardo, por si acaso tenemos que reclamar algo.

  念のため何か問い合わせる時のために、その控えはちゃんと取っておいてね。

「resguardo」の意味ごとの使い方

• 領収書

  El resguardo de la compra sirve para solicitar un cambio.

  購入した商品の領収書は、交換を申し込む際に使えます。

「resguardo」の使い方使い方

• conservar el resguardo

  控えを保管する

  Debes conservar el resguardo hasta que termine el trámite.手続きが終わるまで控えを保管しなければなりません。

• presentar el resguardo

  控えを提示する

  Para reclamar el premio, debes presentar el resguardo en la oficina.賞品を受け取るには、窓口で控えを提示しなければなりません。

• perder el resguardo

  控えを失う

  Si pierdes el resguardo, no podrás recoger el paquete.控えを失うと、荷物を受け取れません。

「resguardo」とよく一緒に使う語

• guardar el resguardo　控えを保管する
  （guardar：しまう）
• el resguardo de compra　購入控え
  （compra：買い物）
• el resguardo de pago　支払い控え
  （pago：支払い）
• el resguardo bancario　銀行の控え
  （bancario：銀行業の）
• el resguardo de matrícula　登録料の控え
  （matrícula：登録）
• el resguardo original　原本の領収証
  （original：元の）

「resguardo」の類義語との違い類義語との違い

resguardo: 受け渡しや手続きを記録し証明するために受け取って保管する控えの紙
recibo: 購入や支払いを受け取ったことを記録する書類
comprobante: 手続きや取引が行われたことを証明する書類
vale: 商品やサービスと引き換えるために渡される引換証の紙

「resguardo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Comprobante escrito que queda como copia o recibo para acreditar una entrega, un depósito o una gestión.

「resguardo」のよくある間違い

• ✕ Presenta la resguardo.

  ○ Presenta el resguardo.

  「resguardo」は男性名詞なので、控えを指すときは男性定冠詞の「el」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「la」としやすいです。