rencor

「rencor」の例文例文

「rencor」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El rencor no es bueno para el corazón.

  恨みは心によくありません。

• 中級（B1〜B2）

  Decidí perdonar a mi amigo para no vivir con ese rencor.

  その恨みを抱えて生きないように、友人を許すことにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Superar el rencor histórico acumulado durante décadas resulta indispensable para consolidar una paz duradera en la región.

  地域における持続的な平和を確立するためには、何十年にもわたって積み重なった歴史的な恨みを乗り越えることが不可欠です。

• 日常会話

  Oye, ¿todavía me tienes rencor por lo del otro día?

  ねえ、この前のこと、まだ根に持ってる？

「rencor」の意味ごとの使い方

• わだかまり

  Aún queda rencor entre los dos hermanos tras aquella discusión.

  あの口論の後も、二人の兄弟の間にはまだわだかまりが残っている。

「rencor」の使い方使い方

• guardar rencor

  恨みを抱く

  Marta guarda rencor a su antiguo socio por aquella traición.マルタはあの裏切りのために、かつての共同経営者を恨んでいる。

• sentir rencor

  恨みを感じる

  No siento rencor hacia quienes me criticaron.私を批判した人たちに恨みは感じていない。

• sin rencor

  恨みがない

  Podemos hablar de lo ocurrido sin rencor.私たちは恨みを抱かずに、起きたことについて話せる。

「rencor」とよく一緒に使う語

• tener rencor　恨みを持つ
  （tener：持っている）
• un rencor profundo　深い恨み
  （profundo：深い）
• acumular rencor　恨みを募らせる
  （acumular：蓄積する）
• alimentar rencor　恨みをかき立てる
  （alimentar：食べさせる）
• superar el rencor　恨みを乗り越える
  （superar：克服する）
• olvidar el rencor　恨みを忘れる
  （olvidar：忘れる）

「rencor」の類義語との違い類義語との違い

rencor: 心の中で静かに長くくすぶる恨み
resentimiento: 受けた不公平や傷つきが原因で心に残る不満
odio: 相手を強く憎む感情
amargura: 失望や挫折から生じる胸の苦さ
hostilidad: 攻撃的な態度を伴う敵対的な感情

「rencor」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Emoción de hostilidad o enemistad que se mantiene tras una ofensa, normalmente de forma silenciosa y prolongada.

「rencor」のよくある間違い

• ✕ La rencor permanece.

  ○ El rencor permanece.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「rencor」は男性名詞ですので、定冠詞は「el」になります。