有効期限
意味
- 女性名詞 有効期限
- 名 期限切れ
- 名 失効
例文
コアイメージ
パスポートや食品のラベルに記された、使用や効力が認められる最後の日。
関連語
使い方
類義語との違い
caducidad: 書類や食品に記載された使用が認められる最終日
fecha de vencimiento: 使用や消費が許される最後の日を示す日付
vencimiento: 期限が切れて効力がなくなる日や時点
fecha de consumo preferente: 品質や風味が良好であることの目安となる日付
expiración: 有効性や効力が終了すること
スペイン語での定義
Tiempo durante el cual algo sigue siendo válido; cuando ese tiempo termina, pierde validez.
語源
ラテン語 caducus（cadere『落ちる』）に由来し、中世ラテン語 caducitas を経て現代の 'caducidad' となった。
コラム
- 食品は 'fecha de caducidad' を確認し、契約や公文書では 'vencer' など別の表現が使われる点を覚えておくと会話で便利。
ゲームで覚える・約 1 分
caducidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「有効期限」はスペイン語で何と言う？
「有効期限」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は caducidad です。主に食品の賞味期限・消費期限や、パスポート、クレジットカード、医薬品などの法的な効力・使用期限を表す際にも広く用いられます。日常会話や手続きでは「有効期限日」という意味の fecha de caducidad という形でよく使われます。
使い分け
- caducidad
食品の賞味・消費期限から公的証明書やカードの有効期限まで、効力が失われる期日を指す標準的な表現です。
Revisa la fecha de caducidad de la leche.
牛乳の有効期限を確認してください。
よくある間違い
✕ límite de usar
○ fecha de caducidad
「使う制限」と直訳せず、期限を表す名詞 caducidad を用いるのが自然です。
「有効期限」のよくある質問
Q. 食品の「賞味期限」も同じ単語ですか？
はい、caducidad が使えます。食品では「消費期限（fecha de caducidad）」のほかに、「賞味期限（美味しく食べられる期限）」として fecha de consumo preferente という表現もパッケージによく記載されます。
Q. クレジットカードの期限もこれで通じますか？
通じます。カードの有効期限は fecha de caducidad と言えます。また、契約やカードの文脈では「有効性」を意味する validez や「満了」を意味する vencimiento を用いて fecha de vencimiento と表現されることも多いです。
「有効期限」は英語では
- 「有効期限」 → expirationexpiry和英辞典で見る
「有効期限」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1