comparecer
「comparecer」の反対語（対義語）
- faltar出席しない
「comparecer」の例文例文
「comparecer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Él no quiere comparecer hoy.
彼は今日、出頭したがっていません。
- 中級（B1〜B2）
Si no compareces en la fecha indicada, tendrás que pagar una multa.
指定された期日に出頭しない場合、罰金を支払わなければなりません。
- 上級（C1〜C2）
El director general fue citado a comparecer en la rueda de prensa para dar explicaciones sobre las presuntas irregularidades.
社長は、不正疑惑について説明を行うため、記者会見への出席を求められました。
- 日常会話
Tranquilo, tu abogado te acompañará cuando tengas que comparecer.
大丈夫だよ、出頭しなきゃいけない時は弁護士が付き添ってくれるから。
「comparecer」の意味ごとの使い方
- 出席する自動詞
La ministra comparecerá ante la comisión para explicar el nuevo proyecto.
大臣は新しい計画を説明するため、委員会に出席する。
- 出廷する自動詞
- 出頭する自動詞
El sospechoso tuvo que comparecer ante la policía para identificarse.
その容疑者は身元を確認するために警察へ出頭しなければならなかった。
「comparecer」のコアイメージコアイメージ
召喚状や通知に応じて公の場に出向き、義務を果たす行為。
「comparecer」の使い方使い方
「comparecer」とよく一緒に使う語
- comparecer ante el juez 裁判官の前に出廷する
（juez：裁判官） - comparecer ante el tribunal 法廷に出廷する
（tribunal：裁判所） - comparecer a juicio 裁判に出廷する
（juicio：判断） - comparecer como testigo 証人として出廷する
（testigo：目撃者） - comparecer a declarar 供述するために出廷する
（declarar：述べる） - comparecer en persona 本人が出廷する
（persona：人） - comparecer ante notario 公証人の面前に出廷する
（notario：公証人）
「comparecer」の類義語との違い類義語との違い
comparecer: 召喚状や通知に応じて法廷などの公の場に出向くこと
presentarse: 指定された場所や場面に出向くこと
acudir: 目的や必要があってある場所へ行くこと
asistir: 集まりや会に参加するために行くこと
aparecer: 目に見える形で姿を現すこと
「comparecer」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Presentarse formalmente ante un juzgado, tribunal u otra autoridad por citación o por deber legal.
「comparecer」の語源語源
語源はラテン語の compareo（現れる）で、com-＋parēre の構成を経て中世の語形変化を通し、現在の comparecer に発展して法的出頭を意味するようになった。
「comparecer」のコラムコラム
- ニュースや裁判関連の文脈で耳にする語で、口語では 'ir a declarar' などに言い換えられることが多い。
「comparecer」のよくある間違い
✕ Yo compareco ante el tribunal.
○ Yo comparezco ante el tribunal.
「comparecer」の直説法現在1人称単数は、語末の「c」が「zc」に変わって「comparezco」となります。
「comparecer」のよくある質問
Q. 「comparecer」は「ante」と「a」のどちらと使うのですか？
相手となる裁判所や当局を示すときは「comparecer ante el tribunal」のように「ante」を使い、出廷する目的を示すときは「comparecer a declarar」のように「a」を使います。
Q. 「comparecer」と「presentarse」は同じように使えるのですか？
どちらも「出向く」と表せますが、「comparecer」は裁判所や当局への正式な出頭に使い、「presentarse」は指定された場所や場面に姿を現すこと全般に使います。
「comparecer」に関連する単語
同じ語根「par」（現れる）の単語
com（共に）＋ -par（現れる）＋ -ecer。parは、ラテン語 parēre「現れる」に由来する
- transparencia透明性
- parecer思う
- aparición出現
- desaparición失踪
- apariencia見た目
- transparente透明な
- aparecer現れる
- aparente見かけの
- reaparición再出現
- aparentar装う
ほかに「出席する」と訳せる単語
「決まりと取り締まり」の仲間の単語
「comparecer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1