筋
意味
- 女性名詞 筋
- 名 木目
- 名 鉱脈
例文
コアイメージ
材質の中を走る色や組成の違う帯状の線
関連語
使い方
類義語との違い
veta: 材料の中を走る色や成分の違いによる帯状の線
grano: 木材で見られる繊維の並びや模様
raya: 表面に現れる細い線状の跡
franja: 面を横切る幅のある色や模様の帯
vena: 生体や岩石の内部を走る管状や帯状の部分
スペイン語での定義
Franja o banda visible en la madera, la roca u otro material, formada por cambios de color o de composición.
語源
ラテン語 vitta（帯、リボン）に由来し、本来は帯状のものを指す語として発展して、木目や鉱脈など物質内部の帯状部分を表すようになった
コラム
- 木目や鉱脈の説明で使われ、血管を指す 'vena' や動詞 vetar の三人称形 'veta' と混同しやすいので、冠詞や文脈で名詞か動詞かを見分けると会話での誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
veta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「筋」はスペイン語で何と言う？
木目や鉱物、肉などに入っている「筋（すじ）」を表す最も一般的なスペイン語は veta です。木材の木目や大理石の縞模様、肉のサシのように、地肌と異なる色や質感で走る細長い模様を指します。筋肉そのものや物語の筋など、別の意味の「筋」にはそれぞれ異なる単語を使います。
使い分け
- veta
木材の木目、大理石などの鉱物の縞模様、肉の脂身の筋など、表面に現れる筋状の層や模様を指します。
Esta madera tiene una veta muy hermosa.
この木材はとても美しい木目（筋）を持っています。
よくある間違い
✕ Me duele la veta del brazo.
○ Me duele el músculo del brazo.
veta は縞模様としての筋です。解剖学的な筋肉は músculo と言います。
「筋」のよくある質問
Q. 「話の筋が通っている」は？
「話の筋」は veta ではなく argumento や lógica を使います。「筋が通っている」は tiene sentido（意味をなす、筋が通る）や es coherente（一貫している）と表現するのが自然です。
Q. 肉の「筋（腱）」は何と言う？
肉に入っている筋でも、模様としてのサシではなく噛み切りにくい「腱」の部分を指す場合は tendón と言います。料理で「筋を切る」というときは cortar los tendones と表現します。
「筋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1